1 00:00:10,590 --> 00:00:12,580 Bien, hagámoslo. 2 00:00:27,830 --> 00:00:29,866 10-4, 20 Guillermo 12. 3 00:00:30,310 --> 00:00:32,870 Estás en dirección este, persiguiendo camión cisterna. 4 00:00:33,110 --> 00:00:34,782 La copia de seguridad está disponible. 5 00:00:35,070 --> 00:00:36,822 La Unidad Aérea 3 está en el área. 6 00:00:37,230 --> 00:00:39,141 Puedo encargarme de esto yo mismo. 7 00:00:39,390 --> 00:00:41,108 Esta es la Unidad Aérea 3. Olvídalo, Tango. 8 00:00:41,670 --> 00:00:43,547 Nos haremos cargo. Retrocede. 9 00:00:44,070 --> 00:00:46,982 Caer muerto. he estado en este caso durante 3 meses. 10 00:01:08,270 --> 00:01:12,627 Estamos fuera de nuestra jurisdicción. El sheriff y la CHP están en camino. 11 00:01:12,830 --> 00:01:14,388 Haz lo que vayas a hacer. 12 00:01:14,590 --> 00:01:15,739 Buena suerte. 13 00:01:16,030 --> 00:01:17,145 Gracias. 14 00:02:05,470 --> 00:02:06,459 ¡Jesús! 15 00:02:13,070 --> 00:02:14,105 ¡Está loco! 16 00:02:19,870 --> 00:02:21,064 ¡Mierda! 17 00:02:35,070 --> 00:02:37,026 Me alegra que puedas pasar. 18 00:02:37,830 --> 00:02:38,785 ¿Te gustan las joyas? 19 00:02:39,710 --> 00:02:40,506 ¡Que te jodan! 20 00:02:41,150 --> 00:02:42,265 Prefiero las rubias. 21 00:02:44,270 --> 00:02:45,066 Hacer los honores. 22 00:03:16,430 --> 00:03:18,261 -Capitán. -¿Qué está sucediendo? 23 00:03:18,510 --> 00:03:20,102 Dejar que los locales hagan lo suyo. 24 00:03:20,350 --> 00:03:22,068 Volaste la ventana del camión. 25 00:03:22,270 --> 00:03:24,340 -Hay dos tipos en el camino. -Me di cuenta de. 26 00:03:24,590 --> 00:03:26,945 -Estamos fuera de nuestra jurisdicción aquí. -Verdadero. 27 00:03:27,190 --> 00:03:29,465 -¿Qué está sucediendo? -Escuché un rumor sobre este camión. 28 00:03:29,750 --> 00:03:31,547 -¿Qué pasa con eso? -No es un camión. 29 00:03:31,830 --> 00:03:33,627 Es un camión de gasolina. 30 00:03:33,910 --> 00:03:36,504 Es una violación importante en movimiento. 31 00:03:38,350 --> 00:03:39,624 ¿Comprueba el primer panel? 32 00:03:39,950 --> 00:03:40,780 Lleno de gas. 33 00:03:41,310 --> 00:03:43,904 ¡Revisamos todo el camión! ¡No hay nada en él! 34 00:03:44,150 --> 00:03:46,539 Estás fuera de tu vecindario chico de ciudad! 35 00:03:46,750 --> 00:03:49,628 ¡Quiero tu placa y tu arma! ¡Quiero tu culo! 36 00:03:49,910 --> 00:03:51,138 ¡¿Quién te crees que eres?! 37 00:03:51,630 --> 00:03:52,745 Él cree que es Rambo. 38 00:03:54,710 --> 00:03:55,745 Rambo. . . 39 00:03:55,950 --> 00:03:57,383 . . .es un coño. 40 00:04:03,830 --> 00:04:05,422 ¿Qué sabes? ¡Está nevando! 41 00:04:14,230 --> 00:04:15,868 ¿Alguien quiere drogarse? 42 00:04:16,150 --> 00:04:17,708 ¡Que me jodan! 43 00:04:19,350 --> 00:04:20,908 Nada mal para un chico de ciudad. 44 00:04:26,550 --> 00:04:28,302 Ray Tango. 45 00:04:28,630 --> 00:04:30,382 Nos lo ha vuelto a hacer. 46 00:04:30,950 --> 00:04:32,508 Si no es Tango, es Cash. 47 00:04:33,150 --> 00:04:35,266 ¡Tango y efectivo! ¡Dinero y tango! 48 00:04:35,470 --> 00:04:38,064 Estos dos policías me están volviendo loco. 49 00:04:38,590 --> 00:04:40,228 Debemos hacer algo al respecto. 50 00:04:40,510 --> 00:04:44,628 Estoy de acuerdo. Me gustaría Para encargarme de esto yo mismo, Sr. Perret. 51 00:04:44,870 --> 00:04:46,781 No, nosotros nos encargaremos. 52 00:04:47,070 --> 00:04:48,059 No. 53 00:04:49,150 --> 00:04:50,822 No de esa manera. 54 00:04:53,390 --> 00:04:55,142 Tengo algo más en mente. 55 00:05:05,390 --> 00:05:07,062 ¡Oye, efectivo! 56 00:05:38,350 --> 00:05:41,387 Armani con placa! 57 00:06:45,270 --> 00:06:46,419 ¡Estar atento! 58 00:06:55,710 --> 00:06:56,938 ¡Asuntos de la policía! 59 00:06:57,270 --> 00:06:58,669 ¡Este es mi auto! 60 00:06:58,870 --> 00:06:59,985 ¡Mover! 61 00:07:09,030 --> 00:07:11,624 ¡¿Qué le estás haciendo a mi auto?! 62 00:07:37,590 --> 00:07:38,659 ¡Hijo de puta! 63 00:08:17,270 --> 00:08:19,625 ¿Qué ocurre? ¿Tienes dolor de cabeza? 64 00:08:20,510 --> 00:08:21,738 ¡Estás loco! 65 00:08:22,190 --> 00:08:23,942 ¡¿Qué hiciste con mi auto?! 66 00:08:24,350 --> 00:08:25,988 ¡Creo en la perestroika! 67 00:08:27,550 --> 00:08:28,983 ¡Bienvenidos a América! 68 00:08:40,190 --> 00:08:42,545 Tango, vi tu foto en el periódico. 69 00:08:50,230 --> 00:08:52,141 Ray, mira esto. 70 00:08:52,510 --> 00:08:54,023 ¡Qué suerte! 71 00:08:55,910 --> 00:08:58,663 -Catherine está en tu oficina. -¡Genial! 72 00:08:59,870 --> 00:09:01,940 Simplemente no te marchas. . . 73 00:09:02,230 --> 00:09:03,868 . . .de repente. Es-- 74 00:09:04,110 --> 00:09:04,747 ¿Qué? 75 00:09:04,990 --> 00:09:05,786 IIIogicaI? 76 00:09:06,030 --> 00:09:07,622 -¡Muy! -No es gran cosa. 77 00:09:07,830 --> 00:09:09,343 Estaré fuera uno o dos meses. 78 00:09:09,670 --> 00:09:11,786 Se necesita tanto tiempo para construir una casa. no tomar vacaciones. 79 00:09:12,030 --> 00:09:16,387 ¡Una gira de baile no son vacaciones! Sólo quiero alejarme. 80 00:09:16,670 --> 00:09:18,979 Tienes todo lo que necesitas en esta ciudad. 81 00:09:19,270 --> 00:09:20,589 Suciedad, crimen y limo. 82 00:09:20,790 --> 00:09:22,508 No, gracias. Prefiero irme. 83 00:09:22,750 --> 00:09:26,265 Está bien, pero dame los números de teléfono. para poder comunicarme contigo. 84 00:09:27,950 --> 00:09:29,269 ¿Por qué no te llamo? 85 00:09:29,950 --> 00:09:32,020 ¿Por qué no me llamas? 86 00:09:37,830 --> 00:09:41,425 Catherine, si te sientes estresada, no huyas. 87 00:09:41,670 --> 00:09:43,581 Quédate y solucionaremos esto juntos. 88 00:09:43,790 --> 00:09:45,189 No me hagas sentir culpable. 89 00:09:45,390 --> 00:09:48,223 Sólo necesito algo de tiempo a solas, ¿vale? 90 00:09:48,670 --> 00:09:51,582 Lo prometo, teniente, ser una buena chica. 91 00:09:52,430 --> 00:09:53,579 ¡Ahí está! 92 00:09:53,950 --> 00:09:55,429 La palabra clave. 93 00:09:55,990 --> 00:09:56,979 "Bien. " 94 00:09:57,270 --> 00:10:00,865 Me estás diciendo que serás bueno porque lo sabes. . . 95 00:10:01,150 --> 00:10:04,142 . . .automáticamente, creo que serás malo. 96 00:10:06,110 --> 00:10:07,338 ¿Qué es una llamada de margen? 97 00:10:07,590 --> 00:10:08,147 ¿Por qué? 98 00:10:08,430 --> 00:10:10,227 Tu corredor de bolsa está en la línea 3. 99 00:10:10,510 --> 00:10:11,989 No te vayas. 100 00:10:15,710 --> 00:10:16,506 Espera. 101 00:10:17,110 --> 00:10:18,828 Tengo que coger un avión. 102 00:10:19,030 --> 00:10:20,986 Catalina, no te vayas. 103 00:10:21,350 --> 00:10:22,749 Piensa en positivo. 104 00:10:24,390 --> 00:10:25,505 ¡Mierda! 105 00:10:26,750 --> 00:10:28,945 Harvey, soy yo. 106 00:10:37,350 --> 00:10:40,023 -Qué bueno que usaste chaleco. -No lo necesitaba con estos. 107 00:10:40,350 --> 00:10:42,102 Media carga de trozos de plomo blando. 108 00:10:42,990 --> 00:10:44,901 Este tipo era realmente descuidado. 109 00:10:50,790 --> 00:10:52,018 Mira esto. 110 00:10:52,910 --> 00:10:55,822 Esta camisa cuesta $9. Consígueme un chaleco nuevo, ¿vale? 111 00:10:58,030 --> 00:10:59,224 ¡Vaya, pizza! 112 00:11:09,230 --> 00:11:11,141 ¿Quién estaba jodiendo con mi arma? 113 00:11:11,590 --> 00:11:13,148 La vista ha cambiado. 114 00:11:13,830 --> 00:11:16,105 -Tal vez se te cayó. -No se me cayó. 115 00:11:17,070 --> 00:11:18,264 ¡Capitán! 116 00:11:19,630 --> 00:11:21,063 ¿Sacarle algo? 117 00:11:21,350 --> 00:11:25,548 No, él no habla inglés. Nuestro intérprete dice que quiere un abogado. 118 00:11:25,790 --> 00:11:26,984 Déjame interrogarlo. 119 00:11:27,230 --> 00:11:31,064 El tipo que acaba de intentar ¿Para dejarte boquiabierto? ¡Olvídalo! 120 00:11:32,430 --> 00:11:34,182 Mantente alejado de él, Gabe. 121 00:11:45,910 --> 00:11:48,629 Entonces, ¿no sabes nada de inglés? 122 00:11:48,790 --> 00:11:52,339 No sé chino, así que tendremos que darte un curso intensivo. 123 00:11:53,470 --> 00:11:56,667 Pero tengo un sentimiento Aprenderás rápido. 124 00:11:57,590 --> 00:11:59,023 Ven aquí. Sentarse. 125 00:12:01,790 --> 00:12:03,701 Ésta es la lección número uno. 126 00:12:03,990 --> 00:12:05,742 Las próximas lecciones se vuelven más difíciles. 127 00:12:06,150 --> 00:12:07,424 ¿Quién te contrató? 128 00:12:08,204 --> 00:12:09,425 no lo sé 129 00:12:09,886 --> 00:12:11,126 ¡No lo sé! 130 00:12:12,660 --> 00:12:14,923 ¡No! Respuesta incorrecta. intentarlo de nuevo 131 00:12:17,356 --> 00:12:19,108 Creo que es uno de los hombres de Quan. 132 00:12:19,356 --> 00:12:22,075 No sé su nombre. ¡Lo juro! 133 00:12:22,916 --> 00:12:24,315 Mira eso, FIattop. 134 00:12:24,516 --> 00:12:26,427 Ya estás hablando como un nativo. 135 00:12:27,236 --> 00:12:29,466 -¿Qué es esto? -Inglés 1 01 . 136 00:12:31,556 --> 00:12:34,275 Tu abogado cabrón No estaré aquí por un tiempo. 137 00:12:34,516 --> 00:12:36,108 ¿Hay algo que quieras compartir? 138 00:12:37,301 --> 00:12:39,451 - Piensa mucho - Un trato. Esta noche. 139 00:12:40,461 --> 00:12:42,053 4942. . . 140 00:12:42,461 --> 00:12:44,179 . . .Calle principal. 9:00. 141 00:12:44,421 --> 00:12:45,615 Muy bien. 142 00:12:48,769 --> 00:12:50,043 Mis felicitaciones. 143 00:12:50,409 --> 00:12:54,402 Bastante bien para tu primera lección. No olvides lavarte las manos. 144 00:12:56,409 --> 00:13:00,038 Hay un gran busto cayendo, 4942 Calle Frontal. 145 00:13:00,329 --> 00:13:02,445 -¿Eso es confiable? -Sí. Una intervención telefónica. 146 00:13:02,689 --> 00:13:04,600 -Fantástico. -¿Qué es esto? 147 00:13:05,009 --> 00:13:07,603 payaso del centro versus el wop de beverly hiiis. 148 00:13:08,809 --> 00:13:11,004 -Todas las noticias aptas para imprimir. -No te entiendo. 149 00:13:11,249 --> 00:13:14,605 Ganas un montón de dinero. ¿Por qué haces esto? 150 00:13:14,849 --> 00:13:15,679 Acción. 151 00:13:16,249 --> 00:13:17,477 Buena y antigua acción estadounidense. 152 00:13:17,729 --> 00:13:21,119 Si quieres mirar a la muerte a los ojos, casarse. 153 00:13:21,369 --> 00:13:22,802 ¿Es esa una propuesta? 154 00:13:55,889 --> 00:13:57,527 Gabriel Cash. 155 00:13:59,289 --> 00:14:01,325 ¿Cuantos millones? ¿Cuántos? 156 00:14:01,569 --> 00:14:03,161 ¿Cuantos esta vez? 157 00:14:16,849 --> 00:14:18,487 ¡Dios mío! 158 00:14:19,689 --> 00:14:20,724 ¡Rayo Tango! 159 00:14:21,289 --> 00:14:22,608 Le encanta bailar. 160 00:14:22,889 --> 00:14:25,767 Él entra y toma todas mis drogas. . . 161 00:14:26,009 --> 00:14:28,398 . . .y luego Tangos nuevamente. 162 00:14:30,089 --> 00:14:31,204 Ya tuve suficiente. 163 00:14:31,609 --> 00:14:33,167 Demasiada televisión. . . 164 00:14:36,049 --> 00:14:37,641 . . .puede dañar tus ojos. 165 00:14:41,009 --> 00:14:43,523 ¿Ahora ves por qué no podemos matarlos? 166 00:14:43,769 --> 00:14:44,599 No. 167 00:14:44,969 --> 00:14:46,243 No veo. 168 00:14:46,489 --> 00:14:48,207 Sería mucho más rápido. 169 00:14:48,369 --> 00:14:49,597 Y más fácil. 170 00:14:51,729 --> 00:14:52,798 Más rápido. . . 171 00:14:54,129 --> 00:14:55,448 . . .y más fácil. 172 00:14:56,649 --> 00:14:58,480 Así es como se hace un pastel. 173 00:14:58,769 --> 00:15:01,203 O limpiar el inodoro o ir de compras. . . 174 00:15:01,409 --> 00:15:02,728 . . .por correo. 175 00:15:03,529 --> 00:15:07,807 Pero no se trata de cómo ejecutar un Negocios multimillonarios como el nuestro. 176 00:15:08,769 --> 00:15:09,724 Sr. Quan. 177 00:15:10,409 --> 00:15:12,081 En el lado este. . . 178 00:15:13,889 --> 00:15:15,527 . . .tu parte de la ciudad. . . 179 00:15:16,729 --> 00:15:17,878 . . .GabrieI Cash. . . 180 00:15:18,769 --> 00:15:20,885 . . .me ha costado 60 millones de dólares. . . 181 00:15:21,129 --> 00:15:25,725 . . .incluidas armas, drogas y otros empresas. En el lado oeste. . . 182 00:15:26,809 --> 00:15:27,924 . . .Señor. López. . . 183 00:15:30,089 --> 00:15:31,681 . . .Rayo Tango. . . 184 00:15:32,329 --> 00:15:34,285 . . .me ha costado aún más. 185 00:15:36,769 --> 00:15:38,361 Dos ratoncitos. . . 186 00:15:38,729 --> 00:15:40,367 . . .y tanto daño. 187 00:15:46,729 --> 00:15:50,608 Pero si los matamos, Nos arriesgamos a una guerra total con la policía. 188 00:15:50,849 --> 00:15:53,238 Ya son héroes. 189 00:15:53,529 --> 00:15:55,121 ¿Por qué convertirlos en mártires? 190 00:15:57,049 --> 00:15:58,323 En lugar de muerte. . . 191 00:15:59,769 --> 00:16:01,282 . . .tenemos un juego. 192 00:16:01,689 --> 00:16:03,884 Un juego que sólo nosotros podemos ganar. 193 00:16:05,809 --> 00:16:06,685 Dentro de dos semanas. . . 194 00:16:08,809 --> 00:16:12,643 . . .Aceptaré la entrega del más grande envío de armas que. . . 195 00:16:13,289 --> 00:16:14,881 . . .hemos manejado alguna vez. 196 00:16:16,449 --> 00:16:17,802 Dentro de ese tiempo. . . 197 00:16:21,769 --> 00:16:22,918 . . .Tango. . . 198 00:16:24,009 --> 00:16:24,805 . . .y efectivo. . . 199 00:16:26,249 --> 00:16:28,763 . . .Estará guardado de forma segura. . . 200 00:16:32,649 --> 00:16:34,560 . . .tras las rejas. 201 00:16:42,129 --> 00:16:43,357 ¿No son hermosos? 202 00:19:03,169 --> 00:19:05,046 Casi te matan, amigo. 203 00:19:05,289 --> 00:19:06,881 Es al revés. 204 00:19:07,129 --> 00:19:09,802 Aprieto este gatillo, Tu garganta está colgando de esa pared. 205 00:19:10,049 --> 00:19:12,643 Aprieta ese gatillo, Te volaré por la mitad. 206 00:19:12,889 --> 00:19:15,449 Nunca tuviste una oportunidad para golpearme con esa arma. 207 00:19:15,609 --> 00:19:16,405 Éste no. 208 00:19:21,289 --> 00:19:22,358 ¿Me conoces? 209 00:19:22,609 --> 00:19:23,962 Eres el segundo mejor policía de Los Ángeles. 210 00:19:24,209 --> 00:19:25,608 Escuché lo mismo de ti. 211 00:19:25,849 --> 00:19:27,840 -Aléjate de mi caso. -¿Tu caso? 212 00:19:28,129 --> 00:19:29,528 Llevo 3 meses en ello. 213 00:19:29,769 --> 00:19:33,762 Entonces eres estúpido. he estado en eso 30 minutos y te alcancé. 214 00:19:34,049 --> 00:19:36,563 -Aléjate de mi caso. -¡Bonita corbata! 215 00:19:40,929 --> 00:19:42,487 ¿Cómo quieres hacer esto? 216 00:19:42,729 --> 00:19:44,640 Yo iré primero. Cúbreme a las tres. 217 00:19:45,329 --> 00:19:46,239 Uno. 218 00:19:47,649 --> 00:19:48,923 -Dos. -Tres. 219 00:19:50,569 --> 00:19:51,479 ¡Fenómeno! 220 00:19:51,889 --> 00:19:52,958 ¿Cuál es el resultado? 221 00:19:57,169 --> 00:19:57,965 Mi turno. 222 00:19:58,689 --> 00:19:59,804 ¡No te muevas! 223 00:20:00,809 --> 00:20:02,208 No muevas las manos. 224 00:20:03,809 --> 00:20:06,403 Sus manos no van a ninguna parte. 225 00:20:09,369 --> 00:20:10,597 Hacer los honores. 226 00:20:16,609 --> 00:20:17,564 Está conectado. 227 00:20:18,929 --> 00:20:20,840 ¡Todo esto está mal! 228 00:20:21,969 --> 00:20:24,483 -Deberías ser policía. -¿Esperabas esto? 229 00:20:24,729 --> 00:20:28,039 No, no lo hice Y yo tampoco te esperaba. 230 00:20:30,129 --> 00:20:31,357 ¿Por qué está conectado? 231 00:20:31,609 --> 00:20:35,648 Me tienes. Buena suerte consiguiendo cualquier cosa. fuera de él. Pero este es tu programa... 232 00:20:35,889 --> 00:20:37,959 . . .así que me fui. Hola, cariño. 233 00:20:40,809 --> 00:20:42,083 ¡Dejen sus armas! 234 00:20:42,329 --> 00:20:43,887 -¡Congelar! -¡Somos policías! 235 00:20:44,209 --> 00:20:48,487 ¡Esperar! ¡Estamos en el mismo equipo! ¡Solo lee esto, maldita sea! 236 00:20:48,809 --> 00:20:51,562 voy a explotar ¡Ambos malditos sesos! 237 00:20:52,649 --> 00:20:54,321 -No hay problema. -Estoy convencido. 238 00:20:54,769 --> 00:20:55,645 Está histérico. 239 00:20:55,889 --> 00:20:57,800 -Me gustaría un recibo por eso. -Yo también. 240 00:20:58,729 --> 00:21:00,367 Podemos hablar de esto. 241 00:21:07,489 --> 00:21:08,683 Esa es mi arma. 242 00:21:10,409 --> 00:21:11,558 ¿Qué hace aquí? 243 00:21:11,809 --> 00:21:13,401 Esa arma estaba en mi casillero. 244 00:21:13,649 --> 00:21:15,526 ¡Ahora no es tu arma! 245 00:21:17,409 --> 00:21:18,683 Es evidencia. 246 00:21:18,929 --> 00:21:21,079 -¿Por qué está tu arma aquí? -Lo robaron. 247 00:21:21,289 --> 00:21:22,802 Cuéntame qué hiciste. 248 00:21:24,209 --> 00:21:27,087 No conozco a este hombre. No vine con él. 249 00:21:27,329 --> 00:21:30,526 Así que con tu permiso, Me iré. Hola. 250 00:21:31,169 --> 00:21:33,967 No viniste con él pero te vas con él. 251 00:21:34,209 --> 00:21:35,403 Estás cometiendo un error. 252 00:21:35,649 --> 00:21:37,799 Vas a caer por esto. 253 00:21:39,049 --> 00:21:41,244 ¡Saquen a estos bastardos de aquí! 254 00:21:41,729 --> 00:21:42,878 ¡Ahora! 255 00:21:43,489 --> 00:21:46,367 -Eres mal karma. -Espero que tengas un buen abogado. 256 00:22:04,769 --> 00:22:06,964 Perret dice que uses esta cinta. 257 00:22:15,049 --> 00:22:17,927 -¿Tango le disparó a un oficial federal? -Sin comentarios. 258 00:22:20,289 --> 00:22:21,608 ¿Estaba Cash allí también? 259 00:22:21,849 --> 00:22:23,043 Sin comentarios. 260 00:22:24,609 --> 00:22:26,008 ¿Qué tienen? 261 00:22:26,369 --> 00:22:28,883 Tienen un .380 con las huellas dactilares de Cash. 262 00:22:29,129 --> 00:22:32,599 Creen que es el arma homicida. Balística lo está comprobando. 263 00:22:32,929 --> 00:22:37,207 Estaban en el lugar del crimen. No se vio a nadie yendo o viniendo. 264 00:22:40,609 --> 00:22:41,564 ¿Qué más? 265 00:22:42,049 --> 00:22:43,277 La cinta está lista. 266 00:22:44,249 --> 00:22:45,443 ¿Qué cinta? 267 00:22:49,289 --> 00:22:52,042 -Muéstranos el dinero. -Está en la maleta. 268 00:22:52,649 --> 00:22:53,843 -Ábrelo. -Está todo ahí. 269 00:22:54,129 --> 00:22:56,040 -Cuéntalo si quieres. -Queremos. 270 00:22:56,289 --> 00:22:57,324 ¿Dónde están las cosas? 271 00:22:57,689 --> 00:23:00,522 Justo aquí. Directo desde la cárcel de la policía. 272 00:23:00,889 --> 00:23:03,164 Sabes, me gusta tratar con policías. 273 00:23:03,769 --> 00:23:06,522 Restaura mi baja opinión. de la naturaleza humana. 274 00:23:06,769 --> 00:23:09,488 En ese caso, esto te encantará. 275 00:23:12,049 --> 00:23:15,883 Lts. Ray Tango y Gabriel Cash, dos oficiales altamente condecorados... 276 00:23:16,169 --> 00:23:17,397 ...ir a juicio hoy... 277 00:23:17,729 --> 00:23:20,801 ...por matar a un agente encubierto durante una operación encubierta. 278 00:23:21,129 --> 00:23:22,801 Tango y Cash insisten... 279 00:23:23,049 --> 00:23:26,166 ... son víctimas de un preparado por figuras criminales... 280 00:23:26,409 --> 00:23:28,604 ...destinado a llevarse a los dos policías. fuera de acción. 281 00:23:28,889 --> 00:23:31,881 Los peritos iniciarán el caso de la fiscalía. 282 00:23:32,129 --> 00:23:33,960 Sr. Skinner, ha oído las cintas. 283 00:23:34,329 --> 00:23:37,321 ¿Puedes hacer un juicio? sobre su autenticidad? 284 00:23:37,649 --> 00:23:40,209 No tengo ninguna razón para creer no es genuino. 285 00:23:40,529 --> 00:23:42,360 ¿Cómo probaste esta cinta? 286 00:23:42,609 --> 00:23:44,520 Tomé muestras de los sospechosos. . . 287 00:23:44,769 --> 00:23:47,283 . . .comparándolos con la cinta con un osciloscopio. 288 00:23:47,529 --> 00:23:48,359 Coincidieron. 289 00:23:48,609 --> 00:23:52,318 Cuando esto termine, recuérdame para arrancarle la lengua. 290 00:23:53,009 --> 00:23:54,237 Con grúa. 291 00:23:55,849 --> 00:23:59,478 Cuando entré al local, Vi a los dos sospechosos, las armas. . . 292 00:23:59,809 --> 00:24:02,369 . . .el dinero, las drogas, el cadáver. 293 00:24:03,609 --> 00:24:05,008 Cuando esos tipos aparecieron. . . 294 00:24:05,209 --> 00:24:07,484 . . .Me imaginé que todo se había estropeado. 295 00:24:07,849 --> 00:24:10,317 Iba a ir y limpiar todo arriba. . . 296 00:24:11,449 --> 00:24:12,359 . . .cuando lo mataron. 297 00:24:12,569 --> 00:24:16,039 Cuando esto termine, Vamos a visitar a Jabba el Hutt. 298 00:24:16,329 --> 00:24:18,001 Traeré la motosierra. 299 00:24:18,489 --> 00:24:19,604 Yo traeré la cerveza. 300 00:24:22,369 --> 00:24:23,927 El detective Cash me atacó. 301 00:24:24,169 --> 00:24:26,319 Me puso una silla y se sentó en ella. 302 00:24:26,569 --> 00:24:27,968 No pude encontrar un piano. 303 00:24:30,729 --> 00:24:33,243 ¡Este bastardo sabe hablar inglés! 304 00:24:33,489 --> 00:24:34,717 ¡El cuervo cuadrado puede hablar! 305 00:24:34,929 --> 00:24:35,759 ¿Cuervo cuadrado? 306 00:24:35,969 --> 00:24:36,958 ¿Cómo lo llamas? 307 00:24:37,169 --> 00:24:40,047 Como los abogados del Tango y Cash salió de la sala del tribunal... 308 00:24:40,289 --> 00:24:42,484 ... su estado de ánimo sólo puede ser descrito como sombrío. 309 00:24:42,729 --> 00:24:44,242 Se enfrentan a una batalla cuesta arriba... 310 00:24:44,489 --> 00:24:46,366 ...si no imposible. 311 00:24:49,529 --> 00:24:53,681 Ray, alguien te tendió una buena trampa. Siento que deberíamos hacer una declaración. 312 00:24:54,329 --> 00:24:56,320 ¿Se puede garantizar una seguridad mínima? 313 00:24:56,569 --> 00:24:59,129 Absolutamente. Ese será el trato. 314 00:24:59,449 --> 00:25:01,485 ¿Está de acuerdo el abogado de Cash? 315 00:25:01,729 --> 00:25:03,447 Si es inteligente, lo es. 316 00:25:04,449 --> 00:25:06,326 Quiero hablar con Cash. 317 00:25:13,929 --> 00:25:16,489 necesito trabajar en mi declaración para el tribunal. 318 00:25:16,689 --> 00:25:17,519 ¿Qué deseas? 319 00:25:18,049 --> 00:25:20,563 Primero, decir que no me gustan los de tu clase. 320 00:25:20,809 --> 00:25:22,208 ¿Qué tipo es ese? 321 00:25:22,489 --> 00:25:24,844 Eres un sabueso de la gloria y un hot dog. 322 00:25:25,089 --> 00:25:25,885 Eso duele. 323 00:25:26,489 --> 00:25:28,366 Avísame cuando termine la crítica. 324 00:25:28,609 --> 00:25:29,724 Se acabó. 325 00:25:30,329 --> 00:25:32,889 -Mi abogado quiere que me presente una declaración. -El mío también. 1 8 meses. 326 00:25:33,089 --> 00:25:34,647 CIub del país de Lompoc. 327 00:25:35,209 --> 00:25:38,406 El gimnasio abre a las 5 a.m. Puede empezar a extraerse leche temprano. 328 00:25:46,529 --> 00:25:48,406 -¿Quién nos tendió la trampa? -No sé. 329 00:25:48,609 --> 00:25:50,167 Tengo muchos admiradores. ¿Tú? 330 00:25:50,649 --> 00:25:51,968 Algunos. 331 00:25:52,569 --> 00:25:56,357 Mira, si nos disculpamos, lo solucionamos juntos. 332 00:25:57,129 --> 00:26:01,327 ¿Quieres decir que tu abogado Quería que hicieras un trato. . . 333 00:26:01,609 --> 00:26:05,887 . . .pero no querías dejar esto Glory Hound sosteniendo la bolsa, ¿verdad? 334 00:26:07,329 --> 00:26:08,887 -Bien. -¡Qué tipo tan generoso! 335 00:26:09,169 --> 00:26:10,727 -Haré la declaración. -Lo haré. 336 00:26:10,969 --> 00:26:12,925 De ninguna manera. Lo arruinarás. 337 00:26:13,169 --> 00:26:15,478 ¿Cuándo es tu cumpleaños? ¿Cuando naciste? 338 00:26:15,769 --> 00:26:17,248 -¿Por qué? -Día y mes. 339 00:26:17,489 --> 00:26:20,765 -¿Quieres hacer mi horóscopo? -Solo dame el mes. 340 00:26:21,609 --> 00:26:23,122 -Puede. -Febrero. 341 00:26:24,049 --> 00:26:26,643 Obtuve antigüedad. Yo haré la declaración. 342 00:26:26,889 --> 00:26:28,368 1 6 de agosto. 343 00:26:29,489 --> 00:26:34,119 Leí tus registros. Ahí es cuando tu fueron incubados. 1 6 de agosto. 344 00:26:34,449 --> 00:26:36,121 Obtuve antigüedad. 345 00:26:37,809 --> 00:26:39,401 Todos suben. 346 00:26:43,649 --> 00:26:45,401 El tribunal está ahora en sesión. 347 00:26:45,769 --> 00:26:48,283 El Honorable Preside el juez McCormack. 348 00:26:48,649 --> 00:26:49,445 Siéntate. 349 00:26:50,689 --> 00:26:51,838 Su Señoría. 350 00:26:52,569 --> 00:26:55,129 Los acusados desean para cambiar su súplica. 351 00:26:55,529 --> 00:26:56,723 ¡Orden! 352 00:26:58,489 --> 00:27:00,923 Muy bien, abogado. ¿Cuál es el alegato? 353 00:27:01,289 --> 00:27:03,598 Señoría, ¿puedo acercarme al estrado? 354 00:27:04,249 --> 00:27:05,887 Continúe, Sr. Tango. 355 00:27:08,289 --> 00:27:09,358 Está bien. 356 00:27:14,009 --> 00:27:17,206 Señoría, he estado un policía durante 1 2 años. 357 00:27:17,609 --> 00:27:20,282 creo que es la mejor organizacion en el país. 358 00:27:21,089 --> 00:27:24,604 Me han dicho que soy demasiado agresivo. en la captura de criminales. 359 00:27:24,929 --> 00:27:26,726 Si eso es pecado. . . 360 00:27:27,049 --> 00:27:28,402 . . .Soy culpable. 361 00:27:29,769 --> 00:27:31,646 Siempre he trabajado con buenos policías. 362 00:27:32,129 --> 00:27:33,084 Eres. 363 00:27:33,729 --> 00:27:35,287 Están haciendo un trabajo duro. 364 00:27:36,089 --> 00:27:40,241 Sólo espero que con esta prueba, todo el departamento. . . 365 00:27:40,929 --> 00:27:44,604 . . .no se juzga por lo ocurrido. 366 00:27:45,849 --> 00:27:46,884 Gracias. 367 00:27:53,529 --> 00:27:54,598 Nada mal. 368 00:27:55,689 --> 00:27:57,759 ¿Tiene algo que agregar, Sr. Cash? 369 00:27:59,409 --> 00:28:00,808 -Sí. -¡No! 370 00:28:05,849 --> 00:28:08,682 El señor Tango ha hablado con mucha elocuencia. 371 00:28:10,369 --> 00:28:12,280 Ojalá pudiera ser tan indulgente. 372 00:28:13,409 --> 00:28:15,320 Pero no puedo, porque. . . 373 00:28:17,609 --> 00:28:18,803 . . .todo este asunto. . . 374 00:28:20,649 --> 00:28:21,604 . . ¡Jodidamente apesta! 375 00:28:21,969 --> 00:28:23,925 ¡Esto es un montón de mierda! 376 00:28:24,289 --> 00:28:25,927 ¡Su Señoría! 377 00:28:26,209 --> 00:28:27,005 ¡Orden! 378 00:28:31,689 --> 00:28:32,804 ¡Orden! 379 00:28:34,449 --> 00:28:36,360 Tome asiento, Sr. Cash. 380 00:28:39,529 --> 00:28:42,680 Señoría, los acusados No deseo presentar ninguna contestación. . . 381 00:28:42,929 --> 00:28:45,124 . . .a un cargo de Homicidio voluntario. 382 00:28:45,529 --> 00:28:47,326 ¿Esto es parte de un acuerdo? 383 00:28:47,689 --> 00:28:50,044 Sí. el estado recomienda una frase. . . 384 00:28:50,369 --> 00:28:54,282 . . .de no más de 1 8 meses en una instalación de mínima seguridad. 385 00:28:55,929 --> 00:29:00,081 Sr. Cash, Sr. Tango, ¿quiere? ¿Presenta esta declaración por tu propia voluntad? 386 00:29:01,009 --> 00:29:02,442 Sí, señor. 387 00:29:03,169 --> 00:29:05,558 El acuerdo es aceptable para el tribunal. 388 00:29:05,889 --> 00:29:09,598 La defensa y el Estado. entregará la documentación adecuada. 389 00:29:10,769 --> 00:29:12,122 Se levanta la sesión. 390 00:29:16,369 --> 00:29:19,088 Ahora que Tango y Cash están tras las rejas. . . 391 00:29:19,409 --> 00:29:21,718 . . .ya no necesitas tener miedo. 392 00:29:23,529 --> 00:29:26,999 ¿Qué pasa, caballeros? No compartes mi entusiasmo. 393 00:29:27,249 --> 00:29:28,841 Señor Perret, lo siento. . . 394 00:29:29,089 --> 00:29:32,764 . . .pero no puedo apreciar Estos juegos los sigues jugando. 395 00:29:33,089 --> 00:29:35,239 Perdóneme por preguntar, señor Perret. . . 396 00:29:35,529 --> 00:29:38,680 . . .pero ¿qué pasa en 1 8 meses? cuando salen? 397 00:29:40,289 --> 00:29:42,200 Usa tu imaginación. 398 00:29:44,769 --> 00:29:48,523 ¿Qué te hace pensar? ¿Volverán a salir alguna vez? 399 00:29:50,209 --> 00:29:52,882 Ahora ve a ocuparte de tu negocio. 400 00:29:53,129 --> 00:29:56,280 Tengo la sensación de que esto es va a ser un gran año. 401 00:29:58,569 --> 00:30:00,048 ¿Has oído hablar alguna vez de los amortiguadores? 402 00:30:00,289 --> 00:30:01,802 Bienvenido a CIub Fed. 403 00:30:02,049 --> 00:30:03,687 ¡Qué vacaciones! 404 00:30:05,969 --> 00:30:08,199 Fin de la línea. Salir. 405 00:30:09,529 --> 00:30:10,928 ¡Tú, por aquí! 406 00:30:19,969 --> 00:30:21,641 ¿Qué tienes que decir ahora, genio? 407 00:30:23,969 --> 00:30:26,199 no creo que haya un curso goIf aquí. 408 00:30:27,009 --> 00:30:29,921 Háganse ustedes mismos En casa, dulce hogar, muchachos. 409 00:30:30,929 --> 00:30:32,999 Esto es un error, ¿verdad? 410 00:30:33,249 --> 00:30:35,968 Mi ropa interior se me sube a la garganta. 411 00:30:37,889 --> 00:30:40,323 ¡¿No están ahí?! ¡Estaban en el autobús! 412 00:30:40,529 --> 00:30:42,565 Estoy intentando rastrearlos. 413 00:30:42,809 --> 00:30:46,358 fueron trasladados Bájese del autobús cerca de VictorviIIe. 414 00:30:46,609 --> 00:30:47,598 Tenemos que encontrarlos. 415 00:30:48,129 --> 00:30:49,687 Tu problema con la ropa interior está solucionado. 416 00:30:49,929 --> 00:30:52,318 Me di cuenta de. puedes parar retenido en tu estómago. 417 00:30:53,449 --> 00:30:57,840 ¡Vamos! Alguien sobornó al junta de prisión! ¡Por eso estamos aquí! 418 00:30:58,089 --> 00:31:01,286 Son tan torcidos como todos los demás están en este trato. 419 00:31:04,009 --> 00:31:07,922 Te diré una cosa. Quienquiera que nos haya tendido una trampa está jodidamente conectado. 420 00:31:08,169 --> 00:31:09,602 ¿Crees que es Quan? 421 00:31:10,569 --> 00:31:11,558 Gracias. 422 00:31:12,689 --> 00:31:15,203 ¡No, espera! ¡Lo tengo! 423 00:31:15,689 --> 00:31:17,008 ¡Es López! 424 00:31:17,449 --> 00:31:19,565 López! Sígueme por aquí. 425 00:31:19,849 --> 00:31:22,761 López tiene un chico fingido para intentar matarme. . . 426 00:31:23,009 --> 00:31:24,886 . . .y afirmar que Quan lo contrató. 427 00:31:25,129 --> 00:31:27,927 Me da información falsa sobre la configuración. 428 00:31:28,169 --> 00:31:31,844 López cree que, pase lo que pase, Creo que fue Quan. 429 00:31:32,129 --> 00:31:35,519 Todo el tiempo es López, y ahora lo sé. 430 00:31:36,129 --> 00:31:37,608 ¿Qué opinas? 431 00:31:38,209 --> 00:31:41,406 Que con tu I.Q., estás desarmado y sigue siendo muy peligroso. 432 00:31:41,649 --> 00:31:45,324 Si eres tan inteligente, dímelo quien nos tendió la trampa, SherIock Holmes. 433 00:31:45,569 --> 00:31:49,039 -No lo sé todavía. -¡No sabes una mierda! 434 00:31:50,409 --> 00:31:52,161 ¿Qué estás haciendo? 435 00:31:52,609 --> 00:31:53,724 Relájate. 436 00:31:54,089 --> 00:31:55,044 Jabón. 437 00:31:55,529 --> 00:31:56,598 No te hagas ilusiones. 438 00:31:57,409 --> 00:31:58,285 Pipi. 439 00:31:59,609 --> 00:32:01,122 No te conozco tan bien. 440 00:32:02,169 --> 00:32:04,888 No te preocupes. Algún día el otro caerá. 441 00:32:05,209 --> 00:32:07,928 ¡Sigue hablando, trípode! 442 00:32:08,169 --> 00:32:09,284 ¡Claro, Minnie Mouse! 443 00:32:09,929 --> 00:32:11,123 Por cierto. . . 444 00:32:12,409 --> 00:32:14,969 . . .Apuesto a que nos pegan en la población general. 445 00:32:17,209 --> 00:32:20,360 No ponen policias en la población general. 446 00:32:21,889 --> 00:32:24,722 Nunca pongas policías Población general, ¿eh? 447 00:32:25,489 --> 00:32:27,639 ¡Cash, te iluminaré el maldito intestino! 448 00:32:28,089 --> 00:32:29,807 ¡Te meteré azúcar moreno en el culo! 449 00:32:30,369 --> 00:32:32,166 Mierda, guardé a la mitad de estos tipos. 450 00:32:32,609 --> 00:32:34,406 ¡Tango, vas a ser mi perra! 451 00:32:34,849 --> 00:32:36,328 ¡Te patearé el maldito trasero! 452 00:32:36,609 --> 00:32:37,678 ¿Sabes lo que odio? 453 00:32:38,369 --> 00:32:40,439 -Basura. -¡Maldita sea! 454 00:32:41,129 --> 00:32:43,120 Me olvidé de los malvaviscos. 455 00:32:43,809 --> 00:32:46,198 No creo que la rehabilitación está trabajando aquí. 456 00:32:46,529 --> 00:32:48,565 Simplemente se les malinterpreta. 457 00:32:48,809 --> 00:32:50,037 ¡Policías! 458 00:32:50,529 --> 00:32:51,962 ¡Tráemelos! 459 00:32:52,289 --> 00:32:54,041 ¡Tráemelos! 460 00:32:54,689 --> 00:32:56,600 ¡Policías! ¡Policías! 461 00:32:58,489 --> 00:33:00,081 ¡Tráelos aquí! 462 00:33:00,449 --> 00:33:02,041 ¡Ven aquí! 463 00:33:02,529 --> 00:33:04,247 Quiero hablar contigo. 464 00:33:04,609 --> 00:33:05,883 ¡Oye, punk! 465 00:33:06,369 --> 00:33:09,645 Cuando salga de aquí, Te romperé un culo nuevo. 466 00:33:09,929 --> 00:33:11,806 ¿Conoces al Capitán DynabaII aquí? 467 00:33:13,449 --> 00:33:15,758 Te amé en Conan el Bárbaro. 468 00:33:19,009 --> 00:33:22,684 Si me necesitas, a mi y a mi culo Estaré en el vecindario. 469 00:33:25,889 --> 00:33:28,323 ¡Maldito cerdo! ¡Se acabó para ti! 470 00:33:28,569 --> 00:33:31,129 Vas a ser muy popular aquí. 471 00:33:31,369 --> 00:33:33,564 Es gracioso, no veo Tu club de fans tampoco. 472 00:34:00,369 --> 00:34:02,439 ¡Esa porquería es mía! 473 00:34:03,889 --> 00:34:06,483 ¿Y qué se supone que debo usar? 474 00:34:06,849 --> 00:34:10,603 ¡Me importa una mierda! Simplemente no uses eso. 475 00:34:11,489 --> 00:34:16,119 Está bien, amigo. vamos a Aclara una cosa ahora mismo. 476 00:34:18,289 --> 00:34:20,041 ¡Eso es tuyo! 477 00:34:28,329 --> 00:34:30,240 ¿Te importaría detener eso? 478 00:34:30,529 --> 00:34:31,518 Gracias. 479 00:34:32,369 --> 00:34:33,199 Te lo agradezco. 480 00:34:34,689 --> 00:34:35,565 No te tengo miedo. 481 00:34:39,489 --> 00:34:40,763 ¿Ves eso? 482 00:34:41,569 --> 00:34:42,479 Lo maté. 483 00:34:43,409 --> 00:34:44,637 Felicitaciones. 484 00:34:45,089 --> 00:34:46,568 Él era mi mejor amigo. 485 00:34:51,369 --> 00:34:53,439 Los locos no temen a nadie. 486 00:34:57,409 --> 00:34:58,842 ¡Mira eso! 487 00:35:00,609 --> 00:35:03,806 El azúcar ha subido. ¡No puedo creer esto! 488 00:36:04,769 --> 00:36:06,407 ¡Bailemos, Tango! 489 00:36:07,009 --> 00:36:08,488 ¡Vamos, efectivo! 490 00:36:09,089 --> 00:36:10,681 ¡Ponle la bolsa! 491 00:36:18,449 --> 00:36:20,007 ¡Mátalo! 492 00:36:20,689 --> 00:36:21,565 ¡Mata al cabrón! 493 00:36:28,489 --> 00:36:30,286 ¡Eres carne muerta, Tango! 494 00:37:00,489 --> 00:37:01,365 ¿Te atraparon? 495 00:37:01,529 --> 00:37:02,848 ¿Cómo es? 496 00:37:05,889 --> 00:37:07,641 Déjame adivinar. 497 00:37:07,889 --> 00:37:09,481 El comité de bienvenida. 498 00:37:09,729 --> 00:37:11,640 O eso o una fiesta sorpresa. 499 00:37:12,449 --> 00:37:13,723 No hagas ningún movimiento. 500 00:37:14,089 --> 00:37:15,807 Saldremos de aquí. 501 00:37:16,609 --> 00:37:18,600 Dudo que les guste la charla trivial. 502 00:37:18,929 --> 00:37:20,681 Si entramos en pánico, somos historia. 503 00:37:20,969 --> 00:37:22,243 Los infames. . . 504 00:37:22,449 --> 00:37:24,758 . . .Efectivo y Tango. 505 00:37:25,209 --> 00:37:27,359 Deshonrado, encarcelado. 506 00:37:28,209 --> 00:37:29,847 ¡Una vergonzosa caída de la gloria! 507 00:37:30,769 --> 00:37:32,088 ¿Quién eres? 508 00:37:33,369 --> 00:37:35,758 Piensa en mí como alguien que. . . 509 00:37:37,489 --> 00:37:39,241 . . .No le gustas mucho. 510 00:37:39,729 --> 00:37:41,321 Se acabó la fiesta sorpresa. 511 00:37:44,529 --> 00:37:47,601 ¡Mierda! ese es el chico Seguí hasta la configuración. 512 00:37:50,009 --> 00:37:50,964 No entrar en pánico. 513 00:37:53,089 --> 00:37:56,638 ¡Tarta Tango! Eres un chico bonito, ¿no? 514 00:37:56,889 --> 00:37:57,844 Estoy entrando en pánico. 515 00:37:58,169 --> 00:38:00,637 ¿Cómo te gusto? para cambiarlo por ti? 516 00:38:00,889 --> 00:38:02,322 -No lo haría. -¿Y tú? 517 00:38:03,729 --> 00:38:04,684 Quizás tú primero. 518 00:38:04,929 --> 00:38:06,044 No entrar en pánico. 519 00:38:07,569 --> 00:38:10,800 Te cortaré el cuello Saca tu lengua del agujero. . . 520 00:38:11,009 --> 00:38:12,362 . . .y átalo con un nudo Windsor. 521 00:38:13,369 --> 00:38:15,883 -No uso corbata. -¡Valiente muchacho! 522 00:38:16,209 --> 00:38:18,325 ¡¿Quieres cortarme el cuello?! ¡Adelante! 523 00:38:18,529 --> 00:38:20,247 ¿Quieres cortarme la cabeza? 524 00:38:20,689 --> 00:38:23,965 ¡Puedes inclinarme con él! ¡Pero no dejes que lo haga! 525 00:38:24,409 --> 00:38:25,967 No quiero que me maten. . . 526 00:38:26,209 --> 00:38:27,847 . . ¡Por este imbécil! 527 00:38:28,089 --> 00:38:31,240 quiero que me maten ¡por un idiota americano! 528 00:38:31,489 --> 00:38:32,604 ¡Idiota! 529 00:38:33,209 --> 00:38:35,086 Guárdalo por ahora. 530 00:38:36,369 --> 00:38:37,802 Sólo por ahora. 531 00:38:38,889 --> 00:38:41,608 Algunos de tus otros amigos Primero quiero saludar. 532 00:38:42,129 --> 00:38:43,278 ¿Qué estás haciendo? 533 00:38:43,529 --> 00:38:45,440 -Ganar tiempo. -¿Para qué? 534 00:38:45,689 --> 00:38:46,485 No lo sé todavía. 535 00:38:49,489 --> 00:38:50,763 Mierda, es Conan. 536 00:38:51,089 --> 00:38:53,523 -Vamos a conseguir a FUBAR ahora. -¿Qué es FUBAR? 537 00:38:53,729 --> 00:38:55,003 Ya verás. 538 00:38:55,409 --> 00:38:57,639 ¡Policías realmente malos! 539 00:38:59,289 --> 00:39:01,325 Ahora no pareces tan duro. 540 00:39:01,529 --> 00:39:02,848 ¡¿Tú, joder?! 541 00:39:03,089 --> 00:39:04,158 Se refiere a ti. 542 00:39:04,369 --> 00:39:06,087 Este cerdo y sus amigos policías. . . 543 00:39:06,289 --> 00:39:08,723 . . .me rompí las costillas, la pierna y la mandíbula. 544 00:39:11,169 --> 00:39:12,443 ¿Te rompiste esa mandíbula? 545 00:39:13,209 --> 00:39:14,005 Se lo merecía. 546 00:39:14,209 --> 00:39:15,437 ¿Por qué hiciste eso? 547 00:39:15,649 --> 00:39:17,765 ¿Por qué? ¡Estaba teniendo un mal día! 548 00:39:17,929 --> 00:39:19,203 ¿Como ahora? 549 00:39:59,467 --> 00:40:00,900 ¡No entrar en pánico! 550 00:40:01,452 --> 00:40:02,901 ¡No entrar en pánico! 551 00:40:23,607 --> 00:40:25,677 Ratas en un laberinto. . . 552 00:40:25,887 --> 00:40:27,161 . . .hombres. . . 553 00:40:27,327 --> 00:40:28,555 . . .en una jaula. 554 00:40:29,327 --> 00:40:32,842 ¡Haz tus apuestas! ¿Qué bicicleta sobrevive? 555 00:40:33,207 --> 00:40:34,686 ¿Quién es valiente? 556 00:40:34,887 --> 00:40:36,115 ¿Quién fríe primero? 557 00:40:40,447 --> 00:40:42,005 ¡Cocina, bastardo! 558 00:40:42,687 --> 00:40:45,042 Tango, ¿tienes familia? 559 00:40:46,047 --> 00:40:47,275 Sí. ¿Tú? 560 00:40:48,847 --> 00:40:51,315 Voy estable con un cheque de pensión alimenticia. 561 00:40:52,687 --> 00:40:54,359 Primero, Sr. Cash. 562 00:40:55,527 --> 00:40:57,438 No, no lo hagas. 563 00:40:58,167 --> 00:40:58,963 ¡Dinero en efectivo! 564 00:41:00,042 --> 00:41:01,760 Está bien, hombre 565 00:41:07,287 --> 00:41:08,276 Vete a la mierda. 566 00:41:12,580 --> 00:41:14,373 ¡Hijo de puta! 567 00:41:17,363 --> 00:41:18,670 ¡Dinero en efectivo! 568 00:41:23,384 --> 00:41:24,967 ¡Dinero en efectivo! 569 00:41:28,035 --> 00:41:29,264 Vete a la mierda 570 00:41:37,454 --> 00:41:38,698 ¿Tango? 571 00:41:40,090 --> 00:41:41,995 Freír, Tango 572 00:41:57,688 --> 00:41:59,087 ¡Bájalos! 573 00:42:02,168 --> 00:42:03,726 ¡Fuera del andamio! 574 00:42:04,328 --> 00:42:06,125 ¡Cierra este lugar! 575 00:42:08,888 --> 00:42:10,321 ¡Mierda! 576 00:42:10,688 --> 00:42:12,838 Luchas contra este. Estoy agotado. 577 00:42:15,088 --> 00:42:17,124 Tienes un aspecto diabólico, Cash. 578 00:42:18,768 --> 00:42:20,679 Matt, ¿eres realmente tú? 579 00:42:20,928 --> 00:42:21,883 Es. 580 00:42:22,568 --> 00:42:24,286 ¡Me alegro de verte! 581 00:42:25,928 --> 00:42:27,156 Mi brazo. 582 00:42:29,808 --> 00:42:32,322 -¿Quién es él? -Matt Sokowski, asistente de alcaide. 583 00:42:32,568 --> 00:42:34,399 Mi CO. cuando era un novato. 584 00:42:34,648 --> 00:42:36,206 Ustedes están metidos en una mierda profunda. 585 00:42:36,728 --> 00:42:37,843 ¿En serio? 586 00:42:38,088 --> 00:42:39,680 ¿Quién te tendió la trampa? 587 00:42:40,008 --> 00:42:41,680 Creo que acabamos de conocerlo. 588 00:42:41,928 --> 00:42:46,126 Si este idiota nos quiere muertos tanto, ¿Por qué no nos dispara? 589 00:42:46,368 --> 00:42:48,040 ¿Por qué jugar este juego? 590 00:42:48,288 --> 00:42:49,516 Tiene una vida nocturna aburrida. 591 00:42:49,888 --> 00:42:52,766 -¿Cómo entró? -Aquí puede pasar cualquier cosa. 592 00:42:52,968 --> 00:42:56,324 Todo lo que necesitas es efectivo. Tenemos los mejores guardias que el dinero puede comprar. 593 00:42:56,528 --> 00:42:59,406 Tienes el dinero obtienes lo que necesitas. 594 00:42:59,608 --> 00:43:02,566 Una vez que estés de regreso Población general, te atraparán. 595 00:43:03,128 --> 00:43:05,642 Sólo tienes una opción: escapar. 596 00:43:05,888 --> 00:43:07,003 ¿Escapar? 597 00:43:08,528 --> 00:43:11,406 Cogeré una cuchara y empezaré a hacer túneles. . . 598 00:43:11,688 --> 00:43:15,078 . . .y puedes masticar las barras. ¡Esto es una mierda! 599 00:43:15,288 --> 00:43:16,243 ¿Qué pasa con él? 600 00:43:16,688 --> 00:43:18,997 Está molesto. Extraña su guardarropa. 601 00:43:20,208 --> 00:43:21,482 ¿Qué hacemos? 602 00:43:21,688 --> 00:43:23,838 Escucha, tengo un plan elaborado. 603 00:43:24,128 --> 00:43:25,038 ¿Confiamos en él? 604 00:43:25,248 --> 00:43:27,204 Nos conocemos desde hace 15 años. 605 00:43:27,488 --> 00:43:29,046 -Confiamos en nuestros abogados. -Y el juez. 606 00:43:29,248 --> 00:43:32,445 Y eso no nos llevó a ninguna parte. Ahora confía en mí. 607 00:43:32,768 --> 00:43:35,282 Ahora bien, esa es una propuesta arriesgada. 608 00:43:37,728 --> 00:43:39,878 Tengo un regalo para ti. 609 00:43:40,168 --> 00:43:41,806 ¡Eres increíble! 610 00:43:45,808 --> 00:43:47,526 Extraño mi guardarropa. 611 00:43:48,328 --> 00:43:50,239 Este es el sistema de ventilación. 612 00:43:50,568 --> 00:43:53,036 Introdúcela desde el pozo de servicios públicos en el patio. 613 00:43:53,288 --> 00:43:56,166 Este conducto de ventilación principal Conduce más allá del muro. 614 00:43:56,448 --> 00:44:00,043 Puedo apagar un ventilador y deje esta puerta abierta. 615 00:44:00,328 --> 00:44:04,162 Te conseguiré los detalles de trabajo correctos. y lo dejo también en el eje. 616 00:44:04,808 --> 00:44:06,321 De esta manera parece más rápido. 617 00:44:06,568 --> 00:44:09,207 -No, es más largo. -Sigamos con el plan A. 618 00:44:09,448 --> 00:44:11,325 Vamos a llevarte a la enfermería. 619 00:44:11,568 --> 00:44:12,887 ¿Por qué tu plan A? 620 00:44:13,128 --> 00:44:16,962 Es mejor que tu plan B. que ni siquiera tienes. 621 00:44:18,968 --> 00:44:20,321 Todavía no, pero lo haré. 622 00:44:25,928 --> 00:44:27,680 Mi compañero de dolor. 623 00:44:28,688 --> 00:44:31,327 Sokowski nos consiguió detalles sobre la basura. Vamos. 624 00:44:31,568 --> 00:44:33,126 ¡Juerga! Corre hacia el contenedor de basura. 625 00:44:33,368 --> 00:44:35,040 Está listo por ahora. Vamos. 626 00:44:35,848 --> 00:44:36,917 Negativo. 627 00:44:37,928 --> 00:44:39,566 No voy a ir. 628 00:44:40,408 --> 00:44:42,683 ¿Tuviste un cerebro caído? 629 00:44:42,928 --> 00:44:45,396 Mira tengo aversión para conseguir FUBAR. 630 00:44:45,688 --> 00:44:49,237 -¿Qué es FUBAR? -"Jodido más allá de todo reconocimiento". 631 00:44:50,088 --> 00:44:52,318 ¡No confío en Sokowski! 632 00:44:52,608 --> 00:44:54,838 ¡Es policía, por el amor de Dios! 633 00:44:57,408 --> 00:44:58,238 ¿Qué es esto? 634 00:44:59,368 --> 00:45:00,767 Mi prometida, SIinky. 635 00:45:01,368 --> 00:45:02,596 Arriba, SIinky. 636 00:45:05,728 --> 00:45:07,639 Veamos cómo va el negocio. 637 00:45:09,288 --> 00:45:13,327 Eres un desconfiado, ¡Maldito ser humano inadaptado! 638 00:45:13,568 --> 00:45:14,887 Yo también te amo. 639 00:45:15,128 --> 00:45:16,322 No voy a volver por ti. 640 00:45:16,528 --> 00:45:18,086 Estás cometiendo un gran error. 641 00:45:18,568 --> 00:45:21,765 No es necesario. Espero que lo logres, Cash. 642 00:45:25,128 --> 00:45:26,607 ¡Vamos, llegaste tarde! 643 00:45:28,528 --> 00:45:30,883 Espero que tú y mi primo. . . 644 00:45:31,528 --> 00:45:33,120 . . .somos muy felices juntos. . . 645 00:45:33,648 --> 00:45:36,003 . . .y criar una hermosa camada. 646 00:45:36,368 --> 00:45:37,357 Hola. 647 00:45:37,928 --> 00:45:39,202 Hola. 648 00:46:07,048 --> 00:46:09,608 ¡Llegas media hora tarde, imbécil! 649 00:46:10,728 --> 00:46:12,366 Estoy haciendo lo mejor que puedo, jefe. 650 00:47:39,608 --> 00:47:40,597 ¡Mate! 651 00:47:53,008 --> 00:47:53,918 ¡Ahí está! 652 00:47:55,328 --> 00:47:56,397 ¡Vamos! 653 00:48:11,168 --> 00:48:12,601 ¡Fuera de mi camino! 654 00:48:51,368 --> 00:48:53,438 -¿Qué estás haciendo aquí? -Me siento solo. 655 00:48:55,728 --> 00:48:57,081 ¡No puedo aguantar todo el día! 656 00:49:06,488 --> 00:49:07,557 ¡Mierda! 657 00:49:10,448 --> 00:49:11,642 ¡Vamos, efectivo! 658 00:49:15,248 --> 00:49:16,363 ¡Por aquí! 659 00:49:19,568 --> 00:49:20,398 ¡Muévete! 660 00:49:29,128 --> 00:49:31,562 Tu amigo Matt te esperó. ¡en una trampa! 661 00:49:32,528 --> 00:49:33,802 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 662 00:49:34,048 --> 00:49:35,367 Matt está muerto. 663 00:49:36,128 --> 00:49:38,358 Le cortaron el cuello de oreja a oreja. 664 00:49:39,248 --> 00:49:40,363 ¡Cola de caballo! 665 00:49:40,848 --> 00:49:42,076 Este es el camino. 666 00:49:54,368 --> 00:49:56,643 Te gustará esto. Es la mejor atracción del parque. 667 00:49:57,568 --> 00:49:59,047 ¡Por aquí! 668 00:49:59,408 --> 00:50:02,366 -¿Sabes adónde vas? -Absolutamente. 669 00:50:03,488 --> 00:50:06,878 -¿Seguro que sabes adónde vas? -¡Sí, exactamente! 670 00:50:07,128 --> 00:50:09,278 ¡Entonces sube tu trasero! 671 00:50:19,448 --> 00:50:20,563 ¡Vamos! 672 00:50:39,408 --> 00:50:41,319 -¿Ésta es la única manera? -No. 673 00:50:41,528 --> 00:50:43,758 Podemos volver. ¡Vamos! 674 00:50:48,528 --> 00:50:49,643 ¡Por aquí! 675 00:50:51,448 --> 00:50:53,643 -¿Estás seguro de que este es el camino? -¡Exacto! 676 00:50:54,008 --> 00:50:55,521 ¡Vamos! ¡Sector 4! 677 00:51:02,528 --> 00:51:03,961 No toques esos cables. 678 00:51:04,768 --> 00:51:05,837 Gracias. 679 00:51:13,928 --> 00:51:15,407 -¿Sabes qué? -¿Qué? 680 00:51:16,528 --> 00:51:18,200 Estoy realmente cansado de la electricidad. 681 00:51:18,448 --> 00:51:20,006 ¡Regañar, regañar, regañar! 682 00:51:32,968 --> 00:51:34,879 -¿Y ahora qué? -No hay problema. 683 00:51:35,168 --> 00:51:37,887 Baja esos cables y estamos en casa libres. 684 00:51:40,048 --> 00:51:41,003 ¿Ese es tu plan? 685 00:51:43,008 --> 00:51:44,202 Lo freiremos. 686 00:51:44,408 --> 00:51:45,807 ¿Sabes algo sobre electricidad? 687 00:51:46,408 --> 00:51:49,798 Si solo tocas un cable y no toques el suelo, estás a salvo. 688 00:51:51,728 --> 00:51:52,558 ¿Bien? 689 00:51:53,168 --> 00:51:54,521 No sé. 690 00:51:54,728 --> 00:51:55,638 Yo tampoco. 691 00:51:57,248 --> 00:51:58,886 Te lo debo desde allá atrás. 692 00:51:59,488 --> 00:52:00,967 Entonces puedes ir primero. 693 00:52:02,408 --> 00:52:04,717 -Aún me debes una. -Sabía que dirías eso. 694 00:52:07,088 --> 00:52:09,363 Si no lo logro, ¿lo intentarás siquiera? 695 00:52:09,608 --> 00:52:11,121 Depende de lo cerca que estés. 696 00:52:58,968 --> 00:53:00,196 ¿Qué ocurre? 697 00:53:00,368 --> 00:53:01,437 ¡Vamos, perro! 698 00:53:09,768 --> 00:53:11,838 ¡Vamos, perro! ¡Hee! 699 00:53:19,454 --> 00:53:20,728 ¡Muévete! 700 00:53:23,454 --> 00:53:24,933 ¡Vamos, Tango! 701 00:53:25,134 --> 00:53:25,930 ¡Vamos! 702 00:53:28,734 --> 00:53:30,167 ¡Habla, perrito! 703 00:54:36,823 --> 00:54:38,176 Eso fue divertido. 704 00:54:38,583 --> 00:54:41,939 ¡Jesús Cristo! ¿Qué hiciste? ¿Parar a tomar un café y un bollo danés? 705 00:54:42,183 --> 00:54:43,411 Odio el danés. 706 00:54:43,743 --> 00:54:46,098 Tenemos que salir de aquí. 707 00:54:46,863 --> 00:54:50,094 -Qué bueno pasar tiempo contigo. -Especialmente en la ducha. 708 00:54:50,343 --> 00:54:52,618 Si hace demasiado calor en las calles. . . 709 00:54:52,863 --> 00:54:56,776 . . .vaya a la CIub CIeopatra. Pregunta por Catalina. 710 00:54:57,143 --> 00:54:59,293 -Ella sabrá dónde estoy. -¡Entiendo! 711 00:55:02,703 --> 00:55:04,102 Realmente te debo una. 712 00:55:08,783 --> 00:55:10,694 Quan y López en la línea uno. 713 00:55:12,703 --> 00:55:14,022 Póntelos. 714 00:55:15,143 --> 00:55:18,453 Caballeros, ya he oído sobre la fuga. 715 00:55:18,703 --> 00:55:20,022 Señor Perret. . . 716 00:55:20,343 --> 00:55:22,220 . . .esto es muy inquietante. 717 00:55:22,463 --> 00:55:25,216 Estamos siendo amenazados por dos maníacos. 718 00:55:25,463 --> 00:55:27,374 Creo que debemos tomar alguna medida. 719 00:55:27,663 --> 00:55:32,020 Ahí te quedas pensando de nuevo. Esa será la causa de tu caída. 720 00:55:32,703 --> 00:55:34,022 Intenta controlar tu miedo. 721 00:55:34,503 --> 00:55:37,301 Estos hombres son asesinos convictos. y fugitivos. 722 00:55:37,503 --> 00:55:39,414 No durarán mucho en el exterior. 723 00:55:39,663 --> 00:55:44,339 Sr. Perret, no podemos confiar en la policía. Insisto-- 724 00:55:44,583 --> 00:55:45,902 ¡No insistas! 725 00:55:50,183 --> 00:55:52,538 La gente insistente me hace enojar. 726 00:55:54,303 --> 00:55:56,533 Todo está bajo control. 727 00:56:07,143 --> 00:56:08,576 Cubre tus huellas. 728 00:56:15,623 --> 00:56:17,102 ¡Eres hermosa! 729 00:56:20,943 --> 00:56:22,342 Espero que estén bien. 730 00:56:22,623 --> 00:56:24,500 Atención, comenzando la prueba con fuego real. 731 00:56:37,063 --> 00:56:38,018 Owen. 732 00:56:38,703 --> 00:56:40,659 Sabía que vendrías aquí. 733 00:56:40,823 --> 00:56:42,336 ¿Cómo saliste? 734 00:56:42,503 --> 00:56:44,061 Necesito cambiarme de ropa. 735 00:56:47,823 --> 00:56:49,700 Tenemos el mismo gusto en ropa. 736 00:56:50,703 --> 00:56:52,853 ¿Necesitas un arma especial? 737 00:56:53,103 --> 00:56:54,980 Necesito un arma grande. 738 00:56:55,983 --> 00:56:57,132 ¿Son lo suficientemente grandes? 739 00:56:58,823 --> 00:56:59,972 Perfecto. 740 00:57:01,903 --> 00:57:04,861 Siempre supe que teníamos El mismo gusto en armamento. 741 00:57:06,583 --> 00:57:10,940 Mira mi nuevo invento en protección domiciliaria para personas mayores. 742 00:57:17,903 --> 00:57:20,178 Bueno, ya sabes, las botas de armas son geniales. 743 00:57:21,223 --> 00:57:22,338 Nos vemos, amigo. 744 00:57:41,583 --> 00:57:42,572 Toca, toca. 745 00:57:47,503 --> 00:57:51,735 Desde el punto de vista de su dieta, No estás contando calorías. 746 00:57:51,983 --> 00:57:54,451 Demasiado ocupado contando el dinero ¿Tienes por tendernos una trampa? 747 00:57:54,703 --> 00:57:56,341 Yo no te tendí una trampa. 748 00:57:56,783 --> 00:57:58,296 ¿Te estoy juzgando injustamente? 749 00:57:58,503 --> 00:58:00,380 ¡Diablos, sí! ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 750 00:58:00,663 --> 00:58:02,494 ¿Nada que ver con eso? 751 00:58:05,343 --> 00:58:06,571 ¿Podemos ser francos? 752 00:58:06,823 --> 00:58:08,381 Te ves anémica. 753 00:58:08,623 --> 00:58:11,854 Necesitas. . .un poco de hierro en tu dieta. 754 00:58:12,263 --> 00:58:14,140 Cambiaste esas armas. . . 755 00:58:14,383 --> 00:58:16,658 . . .y plantó el arma homicida en la escena, ¿no? 756 00:58:17,103 --> 00:58:17,774 Me pagaron. 757 00:58:18,063 --> 00:58:18,620 ¿OMS? 758 00:58:18,823 --> 00:58:19,494 No sé. 759 00:58:19,863 --> 00:58:22,377 Ustedes, los chicos del FBI, son inteligentes. ¡Piensa, piensa! 760 00:58:22,623 --> 00:58:24,500 Un inglés pelirrojo. 761 00:58:24,703 --> 00:58:26,216 Y una cola de caballo. 762 00:58:26,903 --> 00:58:28,939 "Vas a caer por esto". 763 00:58:29,183 --> 00:58:32,095 ¿Recuerdas esas letras? Pero estás cayendo. 764 00:58:32,623 --> 00:58:36,411 No importa. Me quieren muerto. Mi vida no vale una mierda. 765 00:58:37,743 --> 00:58:40,018 Eso es cierto. Pero te necesito de todos modos. 766 00:58:40,543 --> 00:58:44,013 ¡Llévame adentro! Les diré ¡Todo lo sé! Nos ayudaremos unos a otros. 767 00:58:44,263 --> 00:58:46,174 Espero que te hayan pagado bien, WyIer. 768 00:58:46,903 --> 00:58:48,222 ¿Quieres dividirlo? 769 00:59:25,463 --> 00:59:26,737 ¡¿Quién eres?! 770 00:59:26,983 --> 00:59:28,496 ¿Por qué estás aquí? 771 00:59:29,063 --> 00:59:31,133 ¿Quién diablos te crees que eres? 772 00:59:31,983 --> 00:59:33,541 ¡Disculpe! 773 00:59:42,183 --> 00:59:43,411 ¿Quién te contrató? 774 00:59:50,383 --> 00:59:54,774 Por suerte está insonorizado. nadie lo hará Escúchame sacándote la verdad a golpes. 775 00:59:56,423 --> 00:59:58,493 Tienes todos mis grandes éxitos. 776 00:59:58,743 --> 00:59:59,698 Y el de Tango. 777 01:00:00,303 --> 01:00:02,419 Has hecho una buena recopilación. 778 01:00:02,743 --> 01:00:04,540 Dijo que me mataría. 779 01:00:05,063 --> 01:00:06,860 -¿OMS? -No lo dijo. 780 01:00:07,183 --> 01:00:08,457 ¡Lo juro! 781 01:00:09,783 --> 01:00:12,092 Y tienes que autenticar tu propio trabajo. 782 01:00:13,383 --> 01:00:15,180 Soy el mayor experto. 783 01:00:15,823 --> 01:00:18,735 No por mucho tiempo si sigues usando este equipo chatarra. 784 01:00:19,543 --> 01:00:21,295 Es un equipo de última generación. 785 01:00:26,823 --> 01:00:27,972 ¡¿Qué quieres saber?! 786 01:00:28,343 --> 01:00:30,299 -¿Cómo te contactaron? -Por teléfono. 787 01:00:30,543 --> 01:00:32,340 -¿Cómo consiguió la cinta? -Por correo. 788 01:00:32,783 --> 01:00:33,977 Olvidé la dirección. 789 01:00:36,943 --> 01:00:38,661 Pero grabé la conversación. 790 01:00:39,903 --> 01:00:41,575 -Puedo tocarlo para ti. -¡Excelente! 791 01:00:48,143 --> 01:00:50,213 Capitán Schroeder, por favor. 792 01:00:51,343 --> 01:00:54,255 Tiene que estar ahí. ¿Lo comprobarías? 793 01:00:56,183 --> 01:01:00,017 Dile cuál es su corredor de bolsa favorito. está de vuelta en la ciudad. 794 01:01:15,183 --> 01:01:16,696 Cargo de cobertura de $5. 795 01:01:43,703 --> 01:01:45,136 -¿Catherine aquí? -¿OMS? 796 01:01:45,903 --> 01:01:47,416 No la conozco. 797 01:02:31,303 --> 01:02:32,816 ¿Catherine aquí esta noche? 798 01:02:33,063 --> 01:02:34,701 Tenemos muchas Catherines. 799 01:02:42,623 --> 01:02:43,738 ¡José! ¡Palos! 800 01:02:44,023 --> 01:02:46,981 -¿Dónde está mi cerveza? -Me estás distrayendo. Ya estás arriba. 801 01:03:06,783 --> 01:03:09,138 Cubre esa salida. Venga conmigo. 802 01:03:40,023 --> 01:03:41,615 ¿Qué crees que estás haciendo? 803 01:04:10,183 --> 01:04:11,332 Espera. 804 01:04:12,303 --> 01:04:14,453 -Kiki, buen trabajo. -Esperar. 805 01:04:14,703 --> 01:04:16,102 Soy catalina. 806 01:04:18,103 --> 01:04:19,775 Sólo una persona me llama así. 807 01:04:20,023 --> 01:04:23,493 Ray Tango dijo que podrías Ayúdame a encontrarlo. 808 01:04:23,983 --> 01:04:25,496 No he visto a Ray últimamente. 809 01:04:26,543 --> 01:04:28,852 Hay una convención de policía por ahí. 810 01:04:29,463 --> 01:04:32,057 ¿Hay algún otro lugar donde podamos hablar? 811 01:04:32,343 --> 01:04:33,571 ¿Está bien? 812 01:04:33,823 --> 01:04:35,381 No si no salgo de aquí. 813 01:04:36,343 --> 01:04:37,139 Por el callejón. 814 01:04:37,623 --> 01:04:38,499 Ellos lo cubrirán. 815 01:04:39,663 --> 01:04:41,062 ¿Alguna otra idea? 816 01:04:41,303 --> 01:04:42,531 ¡Hola, EIvis! 817 01:04:43,023 --> 01:04:44,092 ¿Qué talla eres? 818 01:04:52,143 --> 01:04:53,098 Espera. 819 01:04:54,503 --> 01:04:55,936 Echemos un vistazo. 820 01:04:59,183 --> 01:05:00,775 ¿Ocurre algo? 821 01:05:12,663 --> 01:05:13,891 ¡Vamos, Lynn! 822 01:05:34,583 --> 01:05:35,811 Hola, rojo. 823 01:05:37,823 --> 01:05:39,461 ¿Instructor de aeróbic? 824 01:05:40,783 --> 01:05:42,819 Quita tus manos de mi propiedad. 825 01:05:46,623 --> 01:05:49,012 ¿Alguna posibilidad de un trío? 826 01:05:51,383 --> 01:05:52,975 Diques en bicicleta. 827 01:06:05,183 --> 01:06:08,858 Así que sabías con quién estaba. 828 01:06:09,183 --> 01:06:12,380 Tú y Ray habéis conseguido Mucha prensa últimamente. 829 01:06:12,623 --> 01:06:13,772 Te apuesto. 830 01:06:14,623 --> 01:06:16,215 ¡Estábamos bien preparados! 831 01:06:16,543 --> 01:06:20,741 Lo sé. Ray no podría haber hecho todas las cosas de las que se le acusa. 832 01:06:21,303 --> 01:06:23,658 De ti no estoy tan seguro. 833 01:06:25,503 --> 01:06:27,619 Dios, ¿cómo pasó esto? 834 01:06:27,863 --> 01:06:31,492 Quitar un cable de alta tensión contra pinos a 40 mph. . . 835 01:06:31,743 --> 01:06:33,654 . . .tiende a deslizar uno o dos discos. 836 01:06:34,303 --> 01:06:36,578 Tal vez podamos volver a introducirlo. 837 01:06:38,663 --> 01:06:40,335 -¿Cómo es eso? -¿Estás bromeando? 838 01:06:40,583 --> 01:06:43,893 Seis o siete horas más de esto y estaré bien. 839 01:06:50,063 --> 01:06:52,099 ¿Cuál es la historia entre tú y Ray? 840 01:06:52,343 --> 01:06:53,332 ¿Qué quieres decir? 841 01:06:53,583 --> 01:06:56,780 Sabes. ¿Lo amas? ¿Odiarlo? 842 01:06:57,743 --> 01:06:59,301 ¿Ninguno de los anteriores? 843 01:06:59,983 --> 01:07:01,302 Lo amo. 844 01:07:02,343 --> 01:07:03,139 ¿Tú haces? 845 01:07:03,543 --> 01:07:07,582 Por supuesto. Él también me ama. Simplemente tiene una forma divertida de demostrarlo. 846 01:07:08,343 --> 01:07:11,016 ¿Se ven mucho? 847 01:07:11,303 --> 01:07:13,055 Él viene y va cuando quiere. 848 01:07:13,303 --> 01:07:14,736 Eso es insensible. 849 01:07:15,383 --> 01:07:17,294 Pero vivo mi propia vida. 850 01:07:18,063 --> 01:07:19,382 Bien por usted. 851 01:07:20,703 --> 01:07:21,818 Más bajo. 852 01:07:30,863 --> 01:07:31,898 ¿Kiki? 853 01:07:35,383 --> 01:07:36,372 ¿Más bajo? 854 01:07:38,703 --> 01:07:39,579 Más difícil. 855 01:07:39,823 --> 01:07:42,053 Lo moveré muy despacio. 856 01:07:45,903 --> 01:07:48,656 -No pares. -Puedo hacer esto toda la noche. 857 01:07:49,103 --> 01:07:50,695 Pruébalo. 858 01:07:51,503 --> 01:07:52,492 Más rápido. 859 01:07:52,983 --> 01:07:54,098 ¿Más? 860 01:07:54,823 --> 01:07:55,778 -Más adentro. -¡Dios mío! 861 01:07:56,623 --> 01:07:58,818 -¡Puedo sentirlo entrar! -¡Más difícil! 862 01:07:59,063 --> 01:07:59,734 ¡Ya casi está dentro! 863 01:07:59,943 --> 01:08:01,376 ¡Dios! ¡Es todo el camino de entrada! 864 01:08:03,783 --> 01:08:05,296 ¡Oye, idiota! 865 01:08:10,103 --> 01:08:10,899 ¿Capitán? 866 01:08:11,303 --> 01:08:13,021 ¿Examinas a todos tus invitados? 867 01:08:13,463 --> 01:08:14,498 Lo siento. 868 01:08:14,743 --> 01:08:16,973 ¡Congelar! ¡Suelta el pato! 869 01:08:18,023 --> 01:08:18,933 ¿Tango? 870 01:08:19,183 --> 01:08:22,971 ¡Gran trabajo policial! ¡Qué manera de estar al tanto, Cash! 871 01:08:23,303 --> 01:08:25,134 -¿Qué estás haciendo? -Qué bueno verte también. 872 01:08:25,383 --> 01:08:27,055 Casi matas a tu capitán. 873 01:08:27,303 --> 01:08:29,419 ¡Al menos lo vi! ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 874 01:08:29,583 --> 01:08:31,574 Me estaba preparando para hacer mi movimiento. 875 01:08:31,903 --> 01:08:34,178 -¿Tu novia? -¡Mi hermana! 876 01:08:34,543 --> 01:08:35,532 ¿Mi qué? 877 01:08:35,903 --> 01:08:37,222 Mi hermana. 878 01:08:39,143 --> 01:08:41,577 ¡Genial! No me refiero a eso. 879 01:08:41,823 --> 01:08:43,654 Sé que se ve mal. 880 01:08:43,903 --> 01:08:47,259 Nunca deIliberadamente Golpeé a cualquiera en mi vida. 881 01:08:47,503 --> 01:08:49,858 Pero te clavaré en el césped. 882 01:08:50,463 --> 01:08:53,136 ¿No sabes cómo usar un timbre? 883 01:08:53,303 --> 01:08:55,021 Simplemente saca el dedo y empuja. 884 01:08:55,303 --> 01:08:58,181 ¿No es este el 125 de la calle Orange Grove? 885 01:08:58,383 --> 01:09:01,375 Es mi lugar. ¡Tengo algunos derechos en mi propio lugar! 886 01:09:02,423 --> 01:09:06,098 Es mi techo, mi casa, y te dejo vivir aquí. 887 01:09:06,343 --> 01:09:07,332 ¡Pago el alquiler! 888 01:09:07,623 --> 01:09:09,215 -Es tarde. -¡Revisa tu correo! 889 01:09:10,303 --> 01:09:12,817 En defensa del tango, ha estado en prisión. 890 01:09:15,823 --> 01:09:19,054 Disculpe, mis pantimedias están cabalgando hacia lo desconocido. 891 01:09:19,303 --> 01:09:20,736 Muy arriba en lo desconocido. 892 01:09:20,983 --> 01:09:22,860 Dime una cosa, en serio. 893 01:09:23,383 --> 01:09:26,659 ¿Qué estabas haciendo en el sofá? ¿Con Reina por un día? 894 01:09:29,143 --> 01:09:30,656 No es asunto tuyo. 895 01:09:31,183 --> 01:09:32,172 Catalina. . . . 896 01:09:32,503 --> 01:09:36,178 Ella tiene el cerebro y la apariencia. ¿Cómo lo calculas? 897 01:09:36,423 --> 01:09:37,412 No. 898 01:09:37,863 --> 01:09:39,057 ¿Fumar? 899 01:09:43,103 --> 01:09:44,536 ¡Está bien, eso es todo! 900 01:09:44,983 --> 01:09:46,541 ¿Nos estás arrestando? 901 01:09:46,823 --> 01:09:50,338 No, pero sólo puedo quedarme con el departamento. de encima durante 24 horas. 902 01:09:50,583 --> 01:09:52,175 ¡Los federales están en el caso! 903 01:09:52,623 --> 01:09:54,693 Sumérgete en algo un poco más masculino. 904 01:09:56,463 --> 01:09:58,738 Deshazte del Pato Lucas y borre sus nombres. 905 01:09:58,903 --> 01:10:00,256 Ya comencé. 906 01:10:01,143 --> 01:10:02,132 ¿Qué es eso? 907 01:10:02,703 --> 01:10:04,773 Esta cinta borrará nuestros nombres. 908 01:10:05,103 --> 01:10:06,695 Felicitaciones del falsificador. 909 01:10:07,023 --> 01:10:08,012 ¿Desollador? 910 01:10:08,263 --> 01:10:10,538 Sí. Entonces, ¿qué tienes? 911 01:10:10,983 --> 01:10:12,018 Las cuatro menos cuarto. 912 01:10:13,743 --> 01:10:14,937 Empiece aquí. 913 01:10:16,063 --> 01:10:18,736 Identificamos a ese asqueroso del almacén. 914 01:10:18,943 --> 01:10:20,058 ¿Cola de caballo? 915 01:10:20,783 --> 01:10:21,977 Su nombre es Requin. 916 01:10:22,223 --> 01:10:24,578 Búscalo. La dirección está ahí. 917 01:10:25,063 --> 01:10:27,896 Tienes 24 horas para encontrar al chico. quien te tendió la trampa. 918 01:10:28,143 --> 01:10:30,498 -¿Cuándo empieza el cronómetro? -Hace 5 minutos. 919 01:10:32,863 --> 01:10:33,773 Honestamente. . . 920 01:10:34,343 --> 01:10:37,221 . . ¿Qué hiciste? ¿Con el hombre elefante? 921 01:10:40,583 --> 01:10:41,538 Por favor. 922 01:10:42,183 --> 01:10:44,492 Entra a la casa. Cambiarse de ropa. 923 01:10:46,103 --> 01:10:48,571 Algún día serás una novia muy fea. 924 01:10:48,863 --> 01:10:50,342 ¿Estás proponiendo? 925 01:10:56,943 --> 01:10:59,173 -Biue es agradable. -¡Ay que lo es! 926 01:10:59,623 --> 01:11:01,773 Perdón por mi comportamiento esta noche. 927 01:11:02,663 --> 01:11:04,062 Quiero que estés bien. 928 01:11:04,263 --> 01:11:05,616 Estoy bien. 929 01:11:06,223 --> 01:11:09,374 No puedo creerlo. ¿Cómo saliste de prisión? 930 01:11:09,623 --> 01:11:12,376 Cash tenía un amigo dentro. 931 01:11:12,703 --> 01:11:15,422 Lo siento, no tenía adónde ir excepto aquí. 932 01:11:15,783 --> 01:11:18,172 ¿Adónde más se supone que debes ir? 933 01:11:18,423 --> 01:11:21,142 -¿El Polo Norte? -En serio, ¿qué harás? 934 01:11:21,383 --> 01:11:23,772 Tal vez deberías entregarte. 935 01:11:24,063 --> 01:11:25,098 Habla con la prensa. 936 01:11:28,383 --> 01:11:31,500 -¿Cómo va la carrera en el club? -¡Genial! 937 01:11:31,783 --> 01:11:34,616 estas siendo cazado ¿Y te preocupas por mi baile? 938 01:11:35,343 --> 01:11:36,981 No estoy preocupado. 939 01:11:37,223 --> 01:11:41,262 Si necesita un poco de dinero extra, Puedo comprarte un bono o algo así. 940 01:11:41,503 --> 01:11:43,414 Son siete y cuarto de rendimiento. 941 01:11:44,063 --> 01:11:45,178 Mucho dinero. 942 01:11:46,303 --> 01:11:47,622 Ayudas demasiado. 943 01:11:48,143 --> 01:11:49,815 No, no lo hago. 944 01:11:50,063 --> 01:11:52,975 trabajo mucho, No tengo oportunidad de verte. 945 01:11:53,223 --> 01:11:54,861 No te sientas culpable. 946 01:11:55,063 --> 01:11:56,337 Te amo. 947 01:11:59,343 --> 01:12:00,617 Ponla allí. 948 01:12:02,143 --> 01:12:03,417 ¡Empujalos hacia atrás, hacia atrás! 949 01:12:05,423 --> 01:12:07,493 Tengo que irme. No puedo ponerte en peligro. 950 01:12:07,783 --> 01:12:08,613 ¿Qué? 951 01:12:08,823 --> 01:12:11,291 Tengo suciedad y escoria con la que lidiar. 952 01:12:11,583 --> 01:12:12,493 ¡Estoy aquí! 953 01:12:12,703 --> 01:12:13,419 ¿Ver? 954 01:12:13,703 --> 01:12:14,613 Vamos. 955 01:12:16,143 --> 01:12:17,053 Nos vemos. 956 01:12:17,703 --> 01:12:19,580 -¿Te importa si hablo con ella? -No. 957 01:12:19,823 --> 01:12:21,973 Quiero decir que lo pasé de maravilla. . . 958 01:12:22,223 --> 01:12:26,694 . . .hasta que el Capitán Fantástico entró y atravesó tu puerta. 959 01:12:26,903 --> 01:12:30,578 Cuando esto se aclare, ¿Podríamos reunirnos de nuevo? 960 01:12:30,823 --> 01:12:32,541 Sí, eso estaría bien. 961 01:12:32,743 --> 01:12:34,495 Podríamos ir al estadio de béisbol... 962 01:12:34,823 --> 01:12:36,097 ¿Puedo hablar contigo? 963 01:12:38,023 --> 01:12:40,014 No creo que mi hermana sea tu tipo. 964 01:13:32,103 --> 01:13:33,616 Tranquilo, amigo. 965 01:13:35,143 --> 01:13:36,212 Vamos. 966 01:13:41,383 --> 01:13:42,179 Te esperaba. 967 01:13:43,623 --> 01:13:47,502 Las colas de caballo están disponibles esta temporada. ¿Cómo estás, Cash? 968 01:13:48,383 --> 01:13:50,578 Mejorando por segundos. 969 01:13:50,823 --> 01:13:53,383 -Fiesta en la azotea. -¿Puedo invitar al Sr. Potato Head? 970 01:13:53,623 --> 01:13:56,057 ¡No sería una fiesta sin él! 971 01:13:58,263 --> 01:13:59,298 Pian A. 972 01:13:59,463 --> 01:14:00,339 ¡Fiesta divertida! 973 01:14:00,903 --> 01:14:03,656 Gracias. Requin, ¡es una vista increíble! 974 01:14:03,863 --> 01:14:05,854 ¿Quién mueve tus hilos? 975 01:14:06,063 --> 01:14:08,736 ¡Vete a la mierda! ¡Terror al plan A! 976 01:14:09,743 --> 01:14:11,859 Me gusta esto. ¡La vista es genial aquí arriba! 977 01:14:12,943 --> 01:14:13,739 ¿Qué dijo? 978 01:14:14,143 --> 01:14:15,098 PIan A es un perdedor. 979 01:14:15,383 --> 01:14:19,979 Espera. Dame un nombre, Aliento de Muerte, ¡O terminarás en una bolsita! 980 01:14:20,223 --> 01:14:23,295 ¡Arriba el tuyo, imbécil! No vales la pena. 981 01:14:23,703 --> 01:14:24,692 Déjame. 982 01:14:24,983 --> 01:14:26,018 ¡Hazlo! 983 01:14:26,263 --> 01:14:27,491 PIan A es un perdedor. 984 01:14:27,743 --> 01:14:29,176 ¡A lo grande! Ir al plan B. 985 01:14:29,423 --> 01:14:30,299 ¿Tienes uno? 986 01:14:30,703 --> 01:14:31,772 Hiroshima. ¿Te suena? 987 01:14:32,063 --> 01:14:33,462 ¿Podemos hablar? 988 01:14:33,743 --> 01:14:35,620 Ahora no, estoy ocupado. 989 01:14:38,990 --> 01:14:40,517 Un segundo por favor 990 01:14:42,006 --> 01:14:43,644 En serio, ¿te estás volviendo un poco radical? 991 01:14:44,166 --> 01:14:44,882 ¿Qué? 992 01:14:45,126 --> 01:14:48,482 Le arrancan la cabeza a un hombre con una granada de mano es un toque demasiado. 993 01:14:48,766 --> 01:14:50,324 Tú te saliste con la tuya, yo conseguí la mía. 994 01:14:50,566 --> 01:14:52,841 Me alegra que no quieras hablar. 995 01:14:53,166 --> 01:14:55,361 Hablará si le disparo en la pierna. 996 01:14:55,726 --> 01:14:57,205 ¡Quiero todo de él! 997 01:14:57,446 --> 01:14:58,845 Quizás él no sepa nada. 998 01:14:59,046 --> 01:15:00,798 -¡No me importa! -¿Qué? 999 01:15:01,086 --> 01:15:02,201 ¡Eres policía! 1000 01:15:02,566 --> 01:15:06,241 ¡Yo era policía! Pero estamos huyendo ¡Por culpa de esta porquería! 1001 01:15:06,646 --> 01:15:07,874 ¡Es venganza! 1002 01:15:08,086 --> 01:15:09,235 ¡Es suficiente! 1003 01:15:11,086 --> 01:15:12,280 He oído hablar de ti. 1004 01:15:12,686 --> 01:15:14,597 Eres una Sección 8. 1005 01:15:15,046 --> 01:15:17,924 No creí esa mierda rara. . . 1006 01:15:18,086 --> 01:15:19,565 . . ¡Pero lo eres de verdad! 1007 01:15:19,886 --> 01:15:23,037 Si no quieres ponerte pegajoso, volver. . . 1008 01:15:23,406 --> 01:15:24,395 . . .Jacobo. 1009 01:15:26,086 --> 01:15:27,565 Lo tienes, enfermo. 1010 01:15:28,846 --> 01:15:32,759 Lo arruinaste, amigo. El esta fuera de control y no puedo detenerlo. 1011 01:15:33,286 --> 01:15:34,924 No voy a caer por esto. 1012 01:15:35,166 --> 01:15:36,281 ¡Me fui! 1013 01:15:36,526 --> 01:15:37,322 ¡Hasta luego! 1014 01:15:37,646 --> 01:15:40,877 Tienes mi voto por ¡Psico Salón de la Fama, imbécil! 1015 01:15:41,526 --> 01:15:44,723 Realmente te ves como una mierda en una cola de caballo. 1016 01:15:45,686 --> 01:15:47,756 No, lo siento. 1017 01:15:48,126 --> 01:15:50,117 Adiós, pajarito. ¡Adiós, cariño! 1018 01:15:51,086 --> 01:15:52,201 No quiero oírlo. 1019 01:15:53,246 --> 01:15:55,362 ¡Perrete! ¡Quieres a Yves Perret! 1020 01:15:55,606 --> 01:15:56,755 ¿Quién es él? 1021 01:15:57,006 --> 01:15:58,644 La bicicleta conmigo en prisión. 1022 01:15:58,886 --> 01:16:01,161 -¿Dónde está ahora? -El desierto. Identificación del campo aéreo de Ryko. 1023 01:16:01,366 --> 01:16:02,481 ¿Crees que es verdad? 1024 01:16:02,686 --> 01:16:04,483 No está lloviendo y está en un charco. 1025 01:16:04,686 --> 01:16:05,755 Desagradable. 1026 01:16:06,006 --> 01:16:09,362 Te enamoraste de la rutina más antigua en el libro. Mal policía. . . . 1027 01:16:09,566 --> 01:16:10,442 ¡Peor policía! 1028 01:16:13,166 --> 01:16:14,121 ¿Duermes con mi hermana? 1029 01:16:14,526 --> 01:16:15,436 ¡Increíble! 1030 01:16:15,646 --> 01:16:16,874 ¿Ustedes dos chocaron con feos? 1031 01:16:18,486 --> 01:16:21,000 Estaba tan borracho que no lo recuerdo. 1032 01:16:21,246 --> 01:16:22,884 Vamos, peor policía, llegamos tarde. 1033 01:16:25,766 --> 01:16:27,916 Mi contribución al control de la natalidad. 1034 01:16:30,526 --> 01:16:31,595 ¡Maldita sea! 1035 01:16:35,726 --> 01:16:36,875 Maldito fracaso. 1036 01:16:37,286 --> 01:16:40,119 -¿Qué pasa con mi hermana? -Es un país libre. 1037 01:16:40,366 --> 01:16:42,277 -¿Significado? -Todos son libres. 1038 01:16:42,686 --> 01:16:44,722 Y tu hermana es muy libre. 1039 01:16:44,966 --> 01:16:46,319 Te mataré. 1040 01:16:46,603 --> 01:16:48,320 Bien, ¿qué está pasando? 1041 01:16:55,246 --> 01:16:57,396 ¡Ay dios mío! 1042 01:16:57,726 --> 01:17:00,399 Doble acristalamiento a prueba de balas. 1043 01:17:00,726 --> 01:17:03,399 1 cañón de 20 mm en el lado del conductor. 1044 01:17:03,646 --> 01:17:05,796 La caja de transferencia tiene división de torsión. 1045 01:17:06,046 --> 01:17:10,164 Veré 60 en 5 1/2 segundos. y sacar decenas altas en el cuarto. 1046 01:17:10,486 --> 01:17:11,965 ¿Qué es eso? 1047 01:17:12,446 --> 01:17:16,280 Esa es una casa rodante del infierno. ¿Quieres unirte a mí? 1048 01:17:17,646 --> 01:17:18,965 -¿Entonces? -Estoy impresionado. 1049 01:17:19,206 --> 01:17:21,083 -¿Muy impresionado? -Muy. 1050 01:17:21,366 --> 01:17:24,676 ¿Tiene materia gris o qué? ¡Owen, desaparecido! ¡Jonrón! 1051 01:17:25,046 --> 01:17:27,037 Esto atravesará una pared de ladrillos. 1052 01:17:28,206 --> 01:17:31,118 -Estamos en el negocio. -Eso somos. 1053 01:17:31,446 --> 01:17:34,199 ¿Conoces la potencia de fuego? tenemos aquí? 1054 01:17:34,486 --> 01:17:37,205 ¡Esta es una obra de arte violenta! 1055 01:17:37,926 --> 01:17:39,518 ¿Quién sostiene el sorbo rosa? ¿Satán? 1056 01:17:40,166 --> 01:17:41,758 Echa un vistazo al interior. 1057 01:17:43,006 --> 01:17:45,566 ¿No inventó él tus botas bazuca? 1058 01:17:45,886 --> 01:17:48,684 Owen tiene milisegundos de genialidad. 1059 01:17:48,846 --> 01:17:49,676 ¿Qué es esto? 1060 01:17:50,126 --> 01:17:52,686 UItra-refuerzo. Es óxido nitroso. 1061 01:17:53,166 --> 01:17:54,394 ¿Significado? 1062 01:17:54,646 --> 01:17:56,159 ¿A quién le importa? Lo aceptaremos. 1063 01:17:57,286 --> 01:18:00,198 No, no puedes Es único en su tipo, un prototipo. 1064 01:18:00,366 --> 01:18:03,244 Confía en nosotros. Ni siquiera lo rascaremos. 1065 01:18:03,446 --> 01:18:04,765 Estamos totalmente asegurados. 1066 01:18:05,206 --> 01:18:06,275 ¿Completamente? 1067 01:18:06,806 --> 01:18:08,717 Ejecute Perret a través de la computadora. 1068 01:18:09,246 --> 01:18:12,443 Bueno. Veré qué puedo desenterrar. 1069 01:18:16,446 --> 01:18:17,959 ¿Es la familia Owen? 1070 01:18:18,606 --> 01:18:19,641 Tal vez. 1071 01:18:30,646 --> 01:18:33,922 El aeródromo de Ryko fue abandonado por la Fuerza Aérea hace 10 años. 1072 01:18:34,166 --> 01:18:37,363 Ahora está en manos privadas. Hay construcción... 1073 01:18:37,606 --> 01:18:40,996 ...pero el edificio principal está a una milla del perímetro. 1074 01:18:41,246 --> 01:18:42,361 Gracias Owen. 1075 01:19:00,446 --> 01:19:01,515 Parece tranquilo. 1076 01:19:05,686 --> 01:19:07,244 Esto es una locura. 1077 01:19:09,606 --> 01:19:10,880 Muy loco. 1078 01:19:12,526 --> 01:19:14,642 Las cosas están a punto de ponerse sangrientas. 1079 01:19:17,006 --> 01:19:17,995 Podrían. 1080 01:19:19,606 --> 01:19:23,599 Si uno de nosotros no lo logra, Quiero que sepas eso. . . 1081 01:19:24,126 --> 01:19:26,276 . . .eres el mejor policía con el que he trabajado. 1082 01:19:30,646 --> 01:19:32,637 Quiero que sepas algo, Ray. 1083 01:19:35,486 --> 01:19:38,046 Si no regresas y yo sí. . . 1084 01:19:39,406 --> 01:19:41,044 . . .Saldré con tu hermana. 1085 01:19:49,046 --> 01:19:51,002 No tengo nada contra ti. 1086 01:19:53,886 --> 01:19:57,196 No quiero que Catherine consiga Esa llamada telefónica de las 2 a.m. . . 1087 01:19:57,966 --> 01:19:59,877 . . .diciendo que te ha pasado algo. 1088 01:20:01,006 --> 01:20:03,122 No quiero que ella viva así. 1089 01:20:03,806 --> 01:20:06,559 No me pasará nada. Estoy encantada. 1090 01:20:09,726 --> 01:20:12,763 Te diré una cosa. Me mantendré alejado. . . 1091 01:20:13,086 --> 01:20:16,761 . . .hasta que me des tu bendición. ¿Me parece bien? 1092 01:20:17,046 --> 01:20:18,479 En ese caso. . . 1093 01:20:18,966 --> 01:20:19,716 . . .nunca. 1094 01:20:20,126 --> 01:20:20,683 Eso pensé. 1095 01:20:21,486 --> 01:20:24,159 Hora de trabajar. Hay algo en la computadora. 1096 01:20:24,406 --> 01:20:26,317 La información sobre Perret. 1097 01:20:39,926 --> 01:20:42,884 -Estamos en el lugar. -Y un portón muy serio. 1098 01:20:43,286 --> 01:20:45,516 -¿Este lugar está fortificado? -No lo sé. 1099 01:20:45,886 --> 01:20:47,399 Tenga extrema precaución. 1100 01:20:49,086 --> 01:20:50,201 Escúchalo. 1101 01:20:50,926 --> 01:20:52,439 Sí, mami. 1102 01:20:57,886 --> 01:20:58,841 ¡Dios mío! 1103 01:21:03,006 --> 01:21:04,325 ¡Realmente sutil! 1104 01:21:04,526 --> 01:21:05,481 ¡Estamos dentro! 1105 01:21:11,766 --> 01:21:12,755 ¡Salgamos! 1106 01:21:27,726 --> 01:21:28,920 Vamos. 1107 01:21:30,446 --> 01:21:32,801 ¡Parece que estamos en un maldito pozo! 1108 01:21:44,926 --> 01:21:45,881 ¡Vamos! 1109 01:21:48,526 --> 01:21:49,959 ¡A la derecha! 1110 01:21:56,206 --> 01:21:57,434 ¡Izquierda! 1111 01:22:00,726 --> 01:22:01,761 ¡Voy a por ello! 1112 01:22:16,126 --> 01:22:17,275 ¡Realmente sutil! 1113 01:22:17,486 --> 01:22:18,714 ¿Dónde aprendiste a conducir? 1114 01:22:18,926 --> 01:22:19,995 Stevie Wonder. 1115 01:22:24,366 --> 01:22:26,163 -¡Estamos en llamas! -¡Ya estamos cocinando! 1116 01:22:31,086 --> 01:22:33,725 -¡Es un callejón sin salida! -¡Estamos en un maldito laberinto! 1117 01:22:38,446 --> 01:22:39,117 ¡Estamos bloqueados! 1118 01:22:39,326 --> 01:22:40,998 ¡Está jugando con nosotros! 1119 01:22:49,886 --> 01:22:50,762 ¡Mierda! 1120 01:22:54,166 --> 01:22:55,440 ¡Vamos! 1121 01:22:55,766 --> 01:22:57,119 ¡Traigan a los hijos de puta! 1122 01:23:05,486 --> 01:23:08,478 -¿Quieres las buenas o las malas noticias? -Lo malo. 1123 01:23:08,646 --> 01:23:09,681 Estamos casi sin gasolina. 1124 01:23:11,606 --> 01:23:12,243 ¿El bueno? 1125 01:23:12,406 --> 01:23:13,885 Estamos casi sin gasolina. 1126 01:23:23,806 --> 01:23:25,683 Debe tener un lote de autos usados. 1127 01:23:31,526 --> 01:23:32,356 ¡Tómalos! 1128 01:23:43,366 --> 01:23:45,880 ¡Todo bien! ¡Ese es el último de ellos! 1129 01:23:46,086 --> 01:23:47,485 ¡Equipo local! 1130 01:23:48,286 --> 01:23:49,401 -¡Detrás de ti! -¡¿Qué es eso?! 1131 01:23:49,566 --> 01:23:51,238 ¡No el carro de bienvenida! 1132 01:23:54,406 --> 01:23:55,202 ¡Baii! 1133 01:23:55,406 --> 01:23:56,202 ¿Qué es ese ruido? 1134 01:23:56,766 --> 01:23:58,836 No te preocupes. ¡Algunos obstáculos! 1135 01:24:06,006 --> 01:24:06,961 ¡Salgamos de aquí! 1136 01:24:07,126 --> 01:24:08,081 ¡Necesito un arma! 1137 01:24:08,286 --> 01:24:10,038 ¿Me estás ocultando algo? 1138 01:24:10,886 --> 01:24:12,604 ¿Por qué el tuyo es más grande que el mío? 1139 01:24:13,166 --> 01:24:14,201 Genética, pipi. 1140 01:24:56,286 --> 01:25:00,643 ¿Por qué no están hablando? a mi ya? Di algo. 1141 01:25:15,246 --> 01:25:16,838 Perret tiene que estar ahí. 1142 01:25:17,086 --> 01:25:19,361 Es el único edificio que queda en pie. 1143 01:25:19,606 --> 01:25:21,437 ¿Hay alguna posibilidad de que se rinda? 1144 01:25:22,726 --> 01:25:24,000 No es probable. 1145 01:25:24,646 --> 01:25:25,874 Recordar. . . 1146 01:25:26,126 --> 01:25:27,798 . . .tenga extrema precaución. 1147 01:25:29,886 --> 01:25:30,716 Hola. 1148 01:26:51,263 --> 01:26:52,412 Bonita colección. 1149 01:26:52,663 --> 01:26:54,255 Juguetes para los más pequeños. 1150 01:26:55,343 --> 01:26:57,379 No más deudas. Estamos empatados. 1151 01:26:57,623 --> 01:26:59,614 -¿Por qué? -Acabo de salvarte la vida. 1152 01:26:59,863 --> 01:27:01,296 Lo discutiremos más tarde. 1153 01:27:01,703 --> 01:27:03,056 Que vengan. 1154 01:27:03,223 --> 01:27:04,497 Estamos listos. 1155 01:27:15,023 --> 01:27:16,058 Bombas para los más pequeños. 1156 01:27:17,623 --> 01:27:19,534 Secuencia de destrucción de instalaciones... 1157 01:27:20,063 --> 01:27:21,781 ...ahora comprometido. 1158 01:27:23,023 --> 01:27:24,854 Alguien activó una bomba. 1159 01:27:25,103 --> 01:27:25,740 Me pregunto quién. 1160 01:27:31,383 --> 01:27:33,692 -¿Cómo lo paramos? -Nosotros no. Tenemos a Perret. 1161 01:27:33,983 --> 01:27:35,541 Tráeme un juguete también. 1162 01:27:36,303 --> 01:27:38,134 Sólo tenemos 11 minutos. 1163 01:27:38,383 --> 01:27:39,975 Los asaltantes habían 3 touchdowns en 11 minutos. 1164 01:27:40,223 --> 01:27:42,100 Pero tuvieron 3 tiempos muertos. 1165 01:28:20,340 --> 01:28:21,455 CIip. 1166 01:28:27,540 --> 01:28:28,893 ¡Estar atento! 1167 01:28:35,347 --> 01:28:36,018 ¿Estás bien, Cash? 1168 01:28:36,267 --> 01:28:37,586 -Salida limpia. -Tienes suerte. 1169 01:28:37,907 --> 01:28:40,785 Ya me dispararon antes. Nunca me sentí afortunado por eso. 1170 01:28:41,107 --> 01:28:42,256 Deja de quejarte. 1171 01:28:44,787 --> 01:28:46,379 -Lado derecho. -Entiendo. 1172 01:28:50,467 --> 01:28:52,901 -¡Algún pasatiempo! -Tenemos nuestro propio programa de televisión. 1173 01:28:55,507 --> 01:28:56,496 Salgamos. 1174 01:28:57,987 --> 01:28:59,739 Aún no. El juego apenas comienza. 1175 01:29:01,747 --> 01:29:03,066 Por aquí. 1176 01:29:05,867 --> 01:29:07,266 ¡Déjala ir! 1177 01:29:13,267 --> 01:29:14,700 Muy bien, Requin. 1178 01:29:15,667 --> 01:29:18,500 ¿Me quieres? Me tienes. 1179 01:29:18,947 --> 01:29:20,699 Los tengo a ambos ahora. 1180 01:29:20,907 --> 01:29:22,386 Dos por el precio de uno. 1181 01:29:22,747 --> 01:29:24,942 El chico bonito está intentando Déjame caer. 1182 01:29:25,187 --> 01:29:28,896 Suelta tu maldita arma ¡O dejaré a mi hermana aquí! 1183 01:29:29,347 --> 01:29:30,575 Suelta tu arma, Cash. 1184 01:29:31,267 --> 01:29:32,302 Puedo llevarlo. 1185 01:29:34,147 --> 01:29:35,546 ¡Suelta tu maldita arma! 1186 01:29:35,787 --> 01:29:37,266 Lo dejo. . . 1187 01:29:37,747 --> 01:29:40,136 . . .y ambos estamos muertos y lo sabes. 1188 01:29:40,347 --> 01:29:42,986 Si no lo dejas caer, todos subiremos. 1189 01:29:43,947 --> 01:29:45,426 ¿Reconoces el plan B? 1190 01:29:47,147 --> 01:29:48,819 A ella le gusto. 1191 01:29:49,067 --> 01:29:51,501 Incluso podría perder su cabeza sobre mí. ¿Sabes a qué me refiero? 1192 01:29:52,387 --> 01:29:54,025 No conoces a mi compañero aquí. 1193 01:29:54,867 --> 01:29:57,335 El esta mirando hacia adelante para patearte el cerebro. 1194 01:29:57,587 --> 01:29:58,781 ¿No es así? 1195 01:29:59,027 --> 01:30:00,062 Bueno, chico bonito. . . 1196 01:30:00,467 --> 01:30:02,298 . . .Me gustaría que me observaras. . . 1197 01:30:02,907 --> 01:30:05,580 . . .place a tu hermana de forma lenta y tranquila. 1198 01:30:05,867 --> 01:30:09,018 Pero solo tengo unos minutos para descuartizarte! 1199 01:30:58,415 --> 01:31:00,975 Nunca hablamos del plan C, imbécil. 1200 01:31:16,755 --> 01:31:18,108 FUBAR. A lo grande. 1201 01:31:18,395 --> 01:31:19,225 Encuentra a Catalina. 1202 01:31:22,075 --> 01:31:26,068 Cuando el Gran Goleador viene a escribir Contra tu nombre, marcará. . . 1203 01:31:26,435 --> 01:31:28,585 . . .no es que hayas ganado o perdido. . . 1204 01:31:28,795 --> 01:31:30,945 . . .pero cómo jugaste el juego. 1205 01:31:31,475 --> 01:31:32,749 ¡Qué mierda! 1206 01:31:33,755 --> 01:31:35,552 ¡Este juego me ha costado! 1207 01:31:35,955 --> 01:31:37,513 Lo volaré hasta el ozono. 1208 01:31:37,835 --> 01:31:38,745 ¿Sabes cuál? 1209 01:31:38,955 --> 01:31:39,751 Sí. 1210 01:31:40,875 --> 01:31:42,752 Los dejo con este pensamiento. 1211 01:31:43,235 --> 01:31:44,588 Todo lo que necesitas es un arma. 1212 01:31:44,795 --> 01:31:45,307 Entiendo. 1213 01:31:46,995 --> 01:31:48,269 Yo también. 1214 01:31:49,675 --> 01:31:51,313 Tomémoslo vivo. 1215 01:31:51,515 --> 01:31:52,391 Rodilleras. 1216 01:31:53,315 --> 01:31:53,872 Uno. . . . 1217 01:32:07,599 --> 01:32:09,191 -Mi vista está apagada. -El mío también. 1218 01:32:10,679 --> 01:32:12,271 ¡Efectivo, abre la puerta! 1219 01:32:13,679 --> 01:32:14,714 ¡Apresúrate! 1220 01:32:18,719 --> 01:32:20,072 -¿Ella está bien? -Sí. 1221 01:32:20,239 --> 01:32:21,035 ¿Cómo supiste a quién disparar? 1222 01:32:21,199 --> 01:32:21,949 El anillo. 1223 01:32:22,119 --> 01:32:23,438 No, el monograma. 1224 01:32:23,679 --> 01:32:24,714 Fue al revés. 1225 01:32:25,279 --> 01:32:27,190 -¿Qué pasa con el anillo? -En el lado equivocado. 1226 01:32:27,359 --> 01:32:30,157 ¿Somos inteligentes o qué? Vamos a volar este lugar. 1227 01:32:39,079 --> 01:32:40,478 20 segundos, efectivo. 1228 01:33:05,581 --> 01:33:09,779 Hay mucha más contaminación en el cielo esta noche y se llama Perret. 1229 01:33:11,061 --> 01:33:12,460 Kiki, ¿estás bien? 1230 01:33:12,701 --> 01:33:15,295 Estoy bien, sólo estoy preocupado por ti. 1231 01:33:15,541 --> 01:33:18,419 Gracias. Voy a perder mi brazo porque lo salvé. 1232 01:33:18,701 --> 01:33:20,657 Catherine, es un rasguño. 1233 01:33:20,821 --> 01:33:23,381 Cash, te volviste descuidado y tropezaste. 1234 01:33:23,541 --> 01:33:26,180 ¿Qué pasa? ¡Recibí ese golpe por ti! 1235 01:33:26,501 --> 01:33:29,538 Después de todo lo que he hecho por ti, Todavía eres un desagradecido. 1236 01:33:29,821 --> 01:33:30,458 ¿Para mí? 1237 01:33:31,421 --> 01:33:32,820 No es momento de discutir. 1238 01:33:33,141 --> 01:33:35,496 No puede aceptar que es el policía número dos. 1239 01:33:35,701 --> 01:33:37,692 No puede soportarlo. 1240 01:33:38,021 --> 01:33:41,411 Sigue soñando. Tú tienes tu versión, yo tengo la verdad. 1241 01:33:41,781 --> 01:33:44,454 Admitan que ustedes trabajan bien juntos. 1242 01:33:45,781 --> 01:33:47,499 No importa lo que digas, Ray. . . 1243 01:33:48,221 --> 01:33:51,452 . . .Al menos me he ganado el derecho salir con tu hermana. 1244 01:33:53,581 --> 01:33:55,458 Sobre mi cadáver. 1245 01:33:55,661 --> 01:33:56,332 Acuerdo.